夜晚，我和老伴在一个叫克鲁姆洛夫的小城街巷里溜达。

这是捷克的一座中世纪古城，就在布拉格以南。美丽的沃尔塔瓦河在这里弯成“S”形把小城环绕起来，好像是拥抱着她。小城就像个古典美少女，偎依在缓缓流淌的河水的怀里。

我们缓步走着。脚下是石子镶拼成的路面；街边是一幢挨着一幢涂着彩色粉墙，装饰着玫瑰花窗的小屋；头上，古色古香的街灯已点亮；远处，矗立着古堡尖塔的影子，在暮霭中依稀可见。

小街上有很多精致的小店，各色小店有各色精致的橱窗。我们一路看过去，就像参观博物馆那样饶有兴味。走着走着，我们俩不约而同地在一个橱窗前停下了脚步。那个橱窗里放满了手工木制玩具，从半人高的老巫婆，到眯眯小的小木兵。已经快近十点了，小店的门还开着，我们伸头进门张望，小小的店铺里只有一个年轻姑娘守着。我们跨进门去，那姑娘朝我们微微一笑，也不问什么，又低头管自做她柜台上的事。

我们自由地在小店里参观起来。原来小小店铺竟有三层楼，窄窄的木楼梯口挂着指路的小木牌，画着有趣的指路图，引你上楼。每层楼都有不同的木制玩具和摆设，有各种木偶，还有草编的各种小人，有姿有态，生动之极。楼上没有管理的店员，没人盯在你的后面，催你掏钱或者防你动手。

捷克的木偶戏是世界著名的，我们很遗憾没机会看一场演出，只能尽情地在这小店里欣赏。

逛够了。我们回到楼下，那姑娘只向我们点点头，笑一笑。

忽然，在一块贴满了冰箱磁铁的板上，我看到了几只木制的鼹鼠。

“鼹鼠！”我和老伴几乎同时叫了起来，就像他乡遇故知，见到了老朋友。这时我们才想到，多少年前我们最喜欢看的一部动画片《鼹鼠的故事》，不就是捷克制作的吗？正因为喜欢，前不久我在网上看到有这小鼹鼠的碟片出售，赶紧买了一张，又美美地享受了好几个晚上。可不是嘛，这回，我们是来到了鼹鼠的故乡了！

“你们给鼹鼠配过音吗？”我老伴记不清了，忽然问我。

“鼹鼠哪里需要配音？他只有几个感叹的声音，谁都听得懂。”我笑他糊涂。

“什么声音来着？”

“咦呀——！”我学着动画片里那只小鼹鼠钻出地面时发出的惊讶的声音。

“卟呲！”

谁在笑？一回头，只见柜台后面那位姑娘正捂着嘴，乐得不行。

是啊，捷克的老老小小，谁不熟悉小鼹鼠的“咦呀——”呢？不过，她大概没想到，一个中国老妈妈，竟也会“咦呀——！”

她收下钱，帮我们小心地把这只小鼹鼠磁铁包起来。在装进一个别致的小口袋时，我看见她又忍不住地笑了。

在捧着小鼹鼠走回住处的路上，我想起了上海美术电影制片厂的画家、导演阿达。许多年前，我们曾在一块儿聊这部动画片《鼹鼠的故事》，都那么喜欢，说起来都那么起劲。他说他认识《鼹鼠》的作者，他说捷克人的幽默是多么值得欣赏。我们谈到了小鼹鼠的“咦呀——”，由此还谈到哈谢克的《好兵帅克》……我又想起阿达的作品：《三个和尚》，与《鼹鼠》有异曲同工之妙。

第二天清晨，我们要赶往另一个城市。匆匆走过小街，走过那一家小店。没到营业时间，关着的店门上，画着的竟然就是那只小鼹鼠！老伴跑去坐在店门口的台阶上，一定要我抢一张他和鼹鼠的合影。

不需要话语，不需要介绍，小鼹鼠的“咦呀——！”让原来远隔万里、相互从未谋面、不同语言国籍、不同肤色年龄的人，一下子亲近了起来。

这就是“文化交流”吧？用现下时髦的语言结构，或者可以叫它“鼹鼠文化”。

(本文刊2007年8月29日 文汇报·笔会)

作者：曹 雷
编辑：谢 娟
责任编辑：舒 明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。