最近，有不少韩流“女神”回归荧屏，包括全智贤、韩孝周、宋慧乔、李英爱等等。然而，日前有一部名为《衣袖红镶边》的古装韩剧成为近期“黑马”——播出之初，它并没有因为主演而造成极高话题度；最近更新的第八集，该剧却凭借超过10%的收视率，打败了同时段播出的宋慧乔主演的《现在正在分手中》，作品更在当季韩剧话题及口碑榜中名列前茅。

《衣袖红镶边》改编自姜珉江的同名原著小说，由李俊昊、李世荣主演。原著小说以真实历史人物为原型，而影视化后的作品，凭借编剧的巧思、导演唯美的构图、演员的热情演绎，让该剧收视屡屡创下新高。值得一提的事，《诗经》在该剧中占有重要地位，它是贯穿和串联男女主人公情感的关键线索。有剧评人指出，该剧以古典浪漫唯美主义的风格，拍出了儒家文化的美感。

一部以历史为背景的“反玛丽苏”小说

“比鬼怪还要恐怖的王，王在男人的身份之前，首先是君主。比起深爱的女人，国家的命运更为重要，百姓的安危才是首要。爱情的顺位只能被推倒最后；本该最纯真、最炙热的初恋，也要在冷静的理性下被压制，计算政治的得失。想要细水长流地活着的宫女。衣袖镶着红边的她们，是这里的宫女。衣袖处的红镶边，标志着她们是帝王的女人。那么，她们到底是怎样的存在呢？只是对帝王和王族们百依百顺的稻草人玩偶吗？”

这是《衣袖红镶边》的剧情简介。该剧根据同名小说改编，讲述了想要守护自己选择的人生的宫女（李世荣 饰演），和将国家置于爱情之上的帝君（李俊昊 饰演）的故事。按照官方介绍，该剧讲述“为了守护自己幸福生活的宫女与将国家置于爱情之上的王之间，凄美悲切的宫廷罗曼史”。

在该剧所依赖的原著底本的不少书粉看来，作品看似讲述凄美的爱情故事，本质上却有着“反玛丽苏”的特质。这就要从小说所描述的男女主人公原型说起。

首先，“衣袖红镶边”是形容宫女的服装，指的就是“王的女人”。剧中，李世荣饰演的宫女成德任，将会被李俊昊饰演的王世孙李祘（后来的正祖大王，朝鲜王朝第22任君主）亲自选为后宫。

而历史上成德任的原型宜嫔成氏，在正祖五年时被命令参与后宫选拔，当月就怀孕，时为“尚仪”，隔年生下文孝世子晋升为昭容，正祖七年被封为宜嫔，不久再诞下一女，可惜随即夭折；再度怀孕四个月时，只有四岁的文孝世子也夭折，没多久才34岁的宜嫔就生了不明之病过世，有人认为是因为强忍丧子之痛，也有人怀疑死因不单纯。

喜欢观看韩国电影的影迷不会感到陌生，正祖大王其实就是让演员刘亚仁拿下多座影帝的《思悼》中的“思悼世子”之子。正祖李祘在幼年时，就亲眼目睹父亲被祖父活活饿死在米柜里，伴随着心里抑郁的阴影，他在祖父英祖严厉的管教下长大。

正祖在位期间算是朝鲜后期较为复兴的时期，推测国家为先的他是真心向着宜嫔成氏。历史记载李祘只有四个子女，前两个是宜嫔在世所生，期间未和其他妃嫔生育；其他两位则是三年后与新纳的后宫所生。

宜嫔成氏被怀疑死因蹊跷，而被评价为“朝鲜圣君”之一的李祘，死因同样启人疑窦。据历史记载，他身上突发脓疮后恶化而死，据推论应与所使用之药物有关，但也有毒杀之说。他的死，据悉宜嫔成氏去世时间相隔只有十几年。

在封建王朝的历史背景下，一个君王和一个宫女，他们之间的感情夹杂了多少欲望、多少利益、多少权力的纠葛？他们之间，究竟又有多少真情实感的爱？这背后是否还有众多背负国仇家恨的不得已？宜嫔成氏和正祖李祘，本身就是两个具有强大戏剧张力的历史人物原型，因而也成为了《衣袖红镶边》所着力刻画的两个人物。

经过当代视角的解读，《衣袖红镶边》原著小说，并没有把宜嫔成氏刻画成一个“人人都爱她”的“玛丽苏”式大女主，而是用悲悯和同情去观照她作为一个女人的心境——明明已经获得了“王”看似“绝对”的“恩宠”，可她依然觉得不满足，因为她无法成为真正的自己，也无法获得自己理想中的真正平等的爱情和家庭生活。

“我有很多小小的愿望。万事最先考虑我的夫君，可以亲自给孩子喂奶、教孩子喊‘娘’、毫不禁忌地叫孩子的名字、让孩子从舅舅们那里学会骑马的方式……但是在殿下身边，却连一点都没能实现。”眼泪顺着红彤彤的脸颊流了下来。这是书中的宜嫔成氏在去世前，所道出的一段心里话。

可即便如此，书中的结局也借女主人公之口道出，她对李祘是有“爱”的，“如果真的不情愿的话，不管用什么方法我都会逃跑的，都说如果没有办法得到全部的话，还不如什么都不曾拥有呢……”如此凄美的结局，让很多书粉动容。这样一位女性身在爱中复杂、纠结的心境，也让很多女性获得共鸣。

以《诗经》唱和互诉衷肠展现古典主义美感

有了受欢迎的原著作为底本，韩剧《衣袖红镶边》只成功了一半。该剧之所以获得不俗口碑，也在于制作方在人物塑造上的用心。

据说，这部戏的导演郑知仁是第一次执导古装剧，且作为一名女性导演，她使用湖、花等细节叙事，充满了镜头的巧思。其中，有几处引用《诗经》的场景，展现了作品的古典主义美感，成为剧迷心头的“名场面”。

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且。

——《诗经·北风》

这是剧集第五集，世孙被皇上禁足，德仁说书陪伴，男女主只能看着对方被摇曳的烛火映在纸上的影子。隔门对坐，两人用《北风》唱和互诉衷肠，而诗经的内容正是在呼应两人的爱情故事。

“北风凛冽让人寒，下雨下雪纷扬扬。我帮他人从而亲近我，决定一起手拉手往前行。人不胜其力要歪到，那就抓紧赶路吧。”导演巧妙运用灯光及空间感，用画面补全了观众心里的故事。

随后皇上前来，德仁看见世孙的隐忍、软弱以及从小到大因身为世孙承受的悲痛，下定决心成为世孙的人，付出自己的性命让世孙取得宝位的一幕，开启了故事的格局，不只让两人之间更为靠近，也揭示着种种危机即将等待他们去面对。

导演、编剧的用心可见一斑，两位男女主人公的表现也可圈可点。

以《大长今》小今英为韩国观众熟悉的李世荣，为了这部作品特意养胖脸颊，少女时期的她表情生动自然，而成德任后续的种种遭遇则将考验她的演技，也为她提供发挥空间。

饰演正祖李祘的李俊昊，事韩国人气男团2PM的主唱和领舞，他不但会作词作曲、舞蹈、综艺，之前也有几部获得好评的影视剧代表作。这次饰演恩威并施、风度翩翩、能文能武的世孙，同样给人留下了深刻的印象。

目前该剧已经播出过半。剧中聪颖的德任几次救援主人成功，却身不由己走入权力中心，成为世孙生母的眼线，开始铺垫日后步步惊心的宫斗权谋，而历史上笑到最后的竟然是一开始温婉的她？以正祖历史为背景的韩剧《衣袖红镶边》后续会如何编排，引人好奇。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。