明天（25日）， 喜马拉雅123狂欢节即将上线。节日前夕，“回响剧场”联合上影集团上海电影译制厂（以下简称“上译厂”）上线俄国作家列夫·托尔斯泰经典著作《复活》的精品有声剧。

《复活》讲述了贵族青年和风尘女子彼此救赎、灵魂觉醒的动人故事。该书被评为托尔斯泰一生探索和思想的总结，也被誉为俄国批判现实主义发展的高峰。

为精准“复活”经典人物，有声剧集齐了上译厂与喜马拉雅堪称“豪华”的配音、制作阵容。艺术总监乔榛，是语言表演艺术家、国家一级演员，曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”；总导演刘风，同时也是《复活》男主角的配音演员，是语言表演艺术家、国家一级演员，曾担任汤姆·克鲁斯、史泰龙等好莱坞人气演员的中文配音，也被称为“好莱坞男神”专业户；主旨讲述人曹雷，是上译厂一级演员兼导演，也是《穿普拉达的女王》中的时尚魔头、《大明宫词》中的武则天和新《红楼梦》里的贾母；女主角的配音则由谢莹担当，她拥有《都市男女爱情法》《阿什莉的扩阔宇宙》等代表作。他们用声音为听众们构建了托尔斯泰笔下真实的俄国世界，用艺术审美塑造经典角色，实现声音与文本的交融与共振。

“回响剧场”此前，已上线多部中外名著IP的精品有声剧，如《红楼梦》《西游记》《水浒传》，以及《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《基督山伯爵》等等。其中，《红楼梦》全本有声剧的播放量超8589.3万；《西游记》全本有声剧上线仅半年时间，播放量便突破1042万；《傲慢与偏见》精品有声剧上线前两周内播放量便接近百万。

未来，“回响剧场”还将带来更多经典作品，如下月将上线法国名著《包法利夫人》精品有声剧，《三国演义》的精品有声剧预计明年初上线。明年，还将联合上译厂推出《红与黑》《苔丝》等作品。

另悉，12月3日，上译厂配音演员曹雷、刘风、倪梦帆、朱永兴也将加盟123狂欢节晚会《喜马拉雅之夜·2021幻音之旅》，为观众带来融合东西方文化的精彩演出。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。