月圆之夜，孩子们在博物馆展开奇妙历险，秦始皇、兵马俑、埃及艳后和木乃伊从沉睡中醒来，史前巨兽在高楼林立中穿梭……1月30日晚，上汽·上海文化广场见证家庭音乐剧《恐龙复活了》中文版全国首演，演出共八场持续至2月3日，堪称农历新春前最值得阖家观赏的奇幻音乐剧。

“从四岁到十二、十三岁的观众都很喜欢，妈妈们甚至比孩子们更喜欢。”《恐龙复活了》制作人洪本英回忆说，两年前她曾和7岁女儿一起欣赏该剧，“女儿说，她最喜欢这部作品，想和主人公一样完成奇幻冒险”。于是，洪本英决心将这部“韩国最佳家庭音乐剧”带到中国，把爱传递给每一个来看剧的孩子，“我有信心把中文版做得比韩国原版更好，舞美更宏大、舞台更生动”。

舞台上，精心打造的博物馆场景、栩栩如生的历史人物、空降舞台的八只巨型恐龙、精彩绝伦的歌舞场景，以及霸王龙母亲保护孩子一起变为化石的感人瞬间，让现场欢呼掌声不断。作为上汽·上海文化广场2020年末演出季的压轴作品，历经两年精心筹备、以国际顶尖制作标准打造的《恐龙复活了》，成为国内家庭音乐剧领域当之无愧的行业标杆。

亚洲最受欢迎的家庭音乐剧升级再造，四米高的恐龙在中文版舞台“复活”

霸王龙母子的完整化石正在博物馆展出，姐姐崔娜丽带着弟弟崔高峰和朋友吴大为慕名前来参观。可就在当晚，两名小偷趁着夜色偷偷溜进博物馆，偷走了宝贵的小恐龙化石。月圆之夜，恐龙化石、兵马俑、木乃伊……展品们竟然也奇迹般地复活了！为了帮霸王龙妈妈找回孩子，三位小主人公和博物馆里的“朋友们”展开了一段奇幻的冒险之旅……

《恐龙复活了》韩国原版自2016年首演后，常年蝉联韩国家庭音乐剧票房榜首，不仅荣获“韩国最佳家庭音乐剧”，也成为亚洲最受欢迎的家庭音乐剧之一。该剧中文版由国际化专业团队打造，在原剧人物气质和精良编排的基础上，根据中国观众审美对3D效果、舞美服化进行全面升级，填补了目前国内音乐剧市场高水平大制作家庭音乐剧的空缺。

“《恐龙复活了》并不是现实主义意义上的博物馆‘展品复活’，一方面这些历史人物‘复活后’的状态和现实生活中人们的状态是有所区别的，带着一些荒诞的色彩；另一方面也要给孩子们亲切感，让流传至今的历史人物告诉孩子们生命的珍贵和意义何在。”导演石路表示，音乐剧这一丰富多彩的艺术形式、舞台强大的表现能力、生动有趣的故事情节，不仅能让大小观众流连忘返地走进剧场，更能让孩子们自然而然地接受文化熏陶，穿越时空了解世界文明。

《恐龙复活了》在本土化过程中有不少调整改良，比如将韩文版中出现的古代朝鲜将军李舜臣改为中国观众更耳熟能详的大一统皇帝秦始皇。导演石路也以在四季剧团演出1000多场《狮子王》的经验，为舞台上的远古巨兽们增添了更多个性动作和音效设计，使其“复活”后的一举一动更精细逼真。

翟李朔天分饰两角能量给满，美妙心灵奇旅为孩子种下艺术的种子

“作为音乐剧工作者，应该给孩子提供这样作品立意、音乐舞蹈、舞美道具服装都以很高标准完成的好作品，为孩子们种下艺术的种子。给未来的观众看好的作品是我们的责任。”音乐剧演员翟李朔天表示。

在《恐龙复活了》中，他同时挑战博物馆馆长郭果达和“黑夜独行者”盗贼头目两个颇具反差的角色。这两个角色的出场次数虽然不多，却都引领可圈可点的盛大歌舞场景，给观众留下了深刻的印象。博物馆馆长看似脾气不佳又话痨，但对这样一位中年大叔，翟李朔天没有进行标签化的处理。“馆长将所有心血都倾注在了珍贵藏品、自然历史和博物馆环境的营造中，也能对孩子们可爱的情愫有所感受，触动心底对爱情的向往。”而对于盗贼头目，翟李朔天在耍酷之外还展示了其“小公主”的可爱一面。

为了凸显两个角色的不同特点，翟李朔天特意刮去了自己标志性的络腮胡，在饰演盗贼头目时贴上假胡须方便观众区分。“两个角色对能量的要求其实都很高，出场次数越少，就越需要把能量给满，每次出场的演、唱、跳都会尽可能丰富一些。”

《恐龙复活了》也是翟李朔天和资深话剧演员倪晔的第三次合作。合作演出中倪晔的“跨界”经验在梳理剧本逻辑、调整舞台调度中让翟李朔天获益匪浅，两人互补的视角也将为观众带来层次更丰满的角色呈现。

“剧中最触动我的地方是最后离开博物馆的那一幕，在如梦如幻的夜晚，孩子们结识了一群知交好友，尽管每个月圆之夜才能见面，仍然是一趟奇妙的心灵旅程。” 剧中崔娜丽饰演者周文嘉表示，《恐龙复活了》流淌着温暖与治愈的剧情和积极阳光正能量的角色，也带给演员们内心很大的触动，“剧中崔娜丽姐弟的妈妈很小的时候就去了南极考察站，崔娜丽带着崔高峰长大，她是一个像妈妈一样的姐姐，不仅有小女孩的活泼，还有妈妈一样的温暖”。

剧组中95后新生代青年演员，也让《恐龙复活了》的演出更添活泼洋溢的青春气息和情绪状态。“这是毕业之后第一次和石路老师在校外的音乐剧中合作，师弟师妹、同班同学一起排练，剧组集体特别温暖。当然，石路老师一贯严格要求，我们也都能很快磨合，就像回到大学上课的感觉。”周文嘉说。

舞台上出现的恐龙也各有玄机，“每只恐龙呼吸方式、走路方式都是不一样的”。群舞申帅透露，酷炫的史前巨兽们都很有分量，操作这些人偶对演员肌耐力和身体机能爆发力要求不低，前期排练中演员们进行了大量核心、腿部、腰部、手臂的力量训练。

埃及艳后金光“高定”吸睛，手工设计每个细节都是匠心

《恐龙复活了》剧中有不少技巧难度很高的舞蹈动作，如何让木乃伊缠着厚厚的布带，兵马俑穿着坚实的软甲完成旋转、劈叉、空翻等让观众眼前一亮的歌舞场面？“博物馆中的历史人物穿着造型非常复杂，动作幅度也很大，在保证轻盈便捷的同时还要兼顾快换，其中一场五个角色要在40秒内同时完成侧台换装，对服装设计提出了很大的挑战。”

服装设计周月介绍，“为了方便演员抢妆，我们将假发都用有别于影视的舞台剧制作设计成头盔式。所有的戏服也都是手工制作，根据演员的身材尺寸量身定做，前后改过很多版本。”《恐龙复活了》剧中每一位市民、盗贼们脚上看似不起眼的皮鞋，都由进口专业舞蹈鞋改造后手工制作，从每一个细节保障舞蹈演员的安全舒适和群戏场景的赏心悦目。

而对于小朋友们最感兴趣的“埃及艳后”等特殊角色，周月颇费心思地为其专门设计制作“高定”舞台服装。“参考海外博物馆中现存的埃及艳后雕塑真实展品后，我们查阅相关资料，尽量在舞台上复原了这一角色的原貌。由于古埃及现存的雕塑是半身胸像，全身的服饰还从壁画史料和埃及艳后的电影中提取元素进行再设计，尽可能将女法老形象的特点展现给观众。服装上的装饰都使用母贝，加上大量镶嵌的暗色钻嵌宝，观众远看就能感受到金光闪闪，如有机会近距离观看更能感受到细节的精致。”演员们也每天都用美黑油对肤色进行调整，为观众更真实地复原古埃及的历史感。

相比韩国原版的人物形象，中文版在许多细节上进行了升级改良：剧中崔高峰这一角色的服装设计中，特意用质地厚实的麂皮绒上衣、灯心绒裤进行遮挡和修饰，更贴近小男孩的气质。操偶师的服装设计则是全黑的吸光面料，面罩镂空黑色网纱，在舞台的光线下完全“隐形”，让观众更身临其境地全方位感受恐龙“复活”的震撼视听。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。