新版《新白娘子传奇》上线一周，网络评分……4.2。

此剧购买了1992版的《新白娘子传奇》改编权，也就是说是92版的翻拍版。

而92版的评分目前是9.1。

同样的情况也发生在《倚天屠龙记》：

1986版倚天的网络评分是7.9，

正在播出的2019版倚天5.4。

《射雕英雄传》：

1983版射雕的网络评分是9.1，

2017版射雕7.9（不过比起上面另两部新版已经好多了）。

发现没？在特效技术越来越进步的今天，反而是当年那些土得掉渣的老剧现在看起来极度舒适。

太不科学了！像这种动不动就要咻咻咻飞檐走壁，或者原地一阵青烟超级变变变的剧情，如果没有技术的加持，原本是很容易让人出戏的。

这是当年92版《新白娘子传奇》的工作照。

特效也挺雷人的。

这是83版《射雕英雄传》的现场拍摄照。

也来一张雷人特效。

这是86版《倚天屠龙记》的剧照，槽点也是不少。

相比之下，现在几部翻拍剧的服道化和后期制作都明显高了好几个等量级。

新版射雕：

新版白娘子：

新版倚天：

单从视觉来看，是不是几部新版的剧照更养眼？

但观众却不买账。

为什么？

从观众的反映来看，首先是剧本本身。

一直以来，在普遍认知里，白娘子嫁给许仙的最大动因就是报恩，之后渐渐产生了爱情。然而在新版白娘子中，变成了白娘子因为许仙的个人魅力而爱上他。除此之外，游湖借伞、断桥初会等经典桥段也从新版中消失了。

变成了一个普普通通的古装言情故事。

可是，缺少了前世的羁绊，今世的纠缠又怎么会动人呢？

其次是演员。或者演技不过关，或者导演没有选对人。

比如92版《新白娘子传奇》的主演赵雅芝，当年已经38岁，按照现在的说法，是一个对女演员来说很尴尬的年龄。但是她却贡献出了无数观众心目中最经典的白娘子形象，可以深情，也可以决绝，既有活泼俏皮，又有温婉大气。

有消息说，当初拍那一版时演员们还专门学习了戏曲的手眼身法步，这样才会有他们在剧中一举一动的古意盎然。

而新版中的白娘子，够美，够白，够甜，却不是白素贞。

再来看新版倚天，照理说赵敏的扮演者陈钰琪的颜值是有的，甚至很多人就是被她在预告片中的亮相吸引而开始追剧。

但开播之后，她仍然被认为是不合格的赵敏。

没有比较就没有伤害。来看看观众心目中合格的赵敏：

张敏版——

黎姿版——

贾静雯版——

相比之下，陈钰琪版的赵敏完全不像书里敢爱敢恨的蒙古公主，而是一只人畜无害的小白兔。

因为她本身的性格里，就不具备赵敏的特点。再加上年纪小，阅历少，就更演不出来了。

实际上，演员也好，剧情也好，其实都指向了同一个问题：技术越来越升级，作品中的情感和人物复杂程度却越来越降级。

比如新旧两版《新白娘子传奇》，并不是说翻拍就必须忠于原版。实际上，白蛇传这个故事本来就经过了历朝历代的演绎，和各种艺术样式的改编。

这是电影《青蛇》。没有人计较它是不是所谓的忠于原版。

因为那些成功的创作者和改编者，并没有把它当作一个玄幻故事来看待。他们想探讨的，是那些爱而不得里的人性和人情。

《倩女幽魂》亦是同理。

若没有人情人性，再美也是空洞。

所以，我们才会一遍又一遍地，本以为受不了那个年代的渣特效，却依然在半夜对着屏幕哭到崩溃。

作者：邵岭

编辑：邵岭

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。