由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减，不仅赚足了国内观众的眼球，在国外也同样有吸引力。据悉，日本引进《延禧攻略》，但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情，但是“过于中二”，在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中，大多数网友都表示“不想看”。

▲微博投票截图

一些网友则从这个日本剧名出发，脑洞大开，表示如果由自己来改剧名，会改成这些：

但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致：配音很燃，觉得很好听。

▲网友对配音的评论

日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。

比如《还珠格格》改为《还珠姬》

▲日本《还珠姬》剧照

《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》

▲日本《宫廷争霸女》剧照

《琅琊榜》改为《琅琊榜，麒麟才子起风云》

▲日本《琅琊榜，麒麟才子起风云》剧照

除了古装剧外，日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。

比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》

▲日本《中午12点的灰姑娘》剧照

《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》

▲日本《灰姑娘在线中》剧照

《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》

▲日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》剧照

此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统，虽然国人不看好该剧名，但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候就看完了。

作者：观察者网 方书文

编辑：姜方

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。