当地时间晚8点40分，第31届东京国际电影节授予上海出品的我国首部3D昆剧电影《景阳钟》“艺术贡献奖”。

这是中国传统戏曲电影首次参加国际A类电影节并斩获殊荣。

《景阳钟》主创在东京电影节红地毯上

【缘分】

从松浦晃一郎手中接过奖杯，上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好万分激动，“17年来，中华优秀传统文化的传承和保护在新时代得到了更好的保护与发展。这个奖项不仅仅是颁发给昆剧《景阳钟》的，更是颁给中国戏曲的。我们要自信地在世界的舞台上唱响中国文化的声音。”

2001年，昆曲获颁世界非物质文化遗产，由时任联合国教科文组织总干事的松浦晃一郎颁发证书。今天颁奖现场由他给《景阳钟》颁发“艺术贡献奖”，可以说是一种缘分。

3D昆剧电影《景阳钟》是由上海戏曲艺术中心出品、上海昆剧团创作演出、上海东上海影视传播有限公司拍摄，于2015年9月开机，同月拍摄完成，是中国昆曲历史上的第一部3D电影，根据讲述明末国家危难之际民族命运的传统名剧《铁冠图》改编，弃糟粕、保精华，从骨子老戏的基础上重新进行架构改编，使之成为了一出文武兼顾、唱念并重、气势恢弘、深刻厚重的全新昆曲剧目。

电影力邀周长赋操刀编剧，导演夏伟亮、执行导演沈矿执导，昆曲艺术家蔡正仁、张静娴担任艺术指导。以“梅花奖”得主黎安、吴双，国家一级演员演员缪斌，国家二级演员陈莉、季云峰等舞台经典版原班人马组成的演出阵容。

2017年，《景阳钟》荣获加拿大金枫叶国际电影节“最佳戏曲影片奖”以及“最佳戏曲导演奖”，以及“第五届中国电影电视技术学会中国先进影像作品（3D）电影类优秀作品奖”。2018年6月参加第21届上海国际电影节展映，此次参加2018年第三十一届东京国际电影节。

【幕后】

电影版《景阳钟》由原舞台本编剧周长赋修改，创作期间数易其稿，根据电影艺术的规律，主要对该剧情节铺陈部分：第一场的“廷议”、第二场的“夜披”进行了删减，保留最主要的主体部分“撞钟”“分宫”，如此一来，情节紧凑适合银幕表现。

从程式艺术变成电影蒙太奇，如此修改会否折损昆曲艺术本体的魅力？

谷好好表示，电影删减了各种铺垫戏，比如舞台第一场为角色预热，交待故事背景，电影则变为万马奔腾，急告战事吃紧；

第二场每个角色都有亮相唱段，介绍各自身份，电影则不再自述身份，直接进入情节。

舞台版还有一些龙套演出段落，是为了给主要演员换妆、换戏服留时间，在电影中也被砍掉。电影中，崇祯夫妻之间的情感戏则被保留，与剧末杀妻、杀儿形成对比。谷好好透露，舞台再演《景阳钟》，将融入电影修改段落。

谷好好

【银幕上和舞台上有什么区别？】

“一不小心就成了挤眉弄眼，缺少美感。”记者了解到，电影开机前，从主演到龙套每个角色都试镜，然后全团“围观”，大家来挑刺。

谷好好说，舞台演出妆浓，演员脸部表情夸张，到了镜头前行不通。“就连粉底不均匀这样的问题也会被镜头放大。”演员根据挑刺的情况，调整了镜头前的表演。

而和平时舞台上一遍过最大的不同则是电影需要不止一次调动情绪，主演黎安说，拍摄的时候，“对着电影镜头，你得一遍遍酝酿感情。”

电影开机前，演员已在录音棚完成声音部分演出。

昆曲演唱又著名昆曲艺术家蔡正仁、张静娴担任艺术指导。吴双在录音后说：“纯声音的塑造对于戏曲演员的要求更高，要做到在无视觉表演的情况下用声音塑造人物。”

栗原小卷

在第31届东京国际电影节“中国电影周”闭幕式现场，上海昆剧团“昆五班”刀马旦钱瑜婷，搭档“昆三班”老将季云峰演出了一折昆剧武戏经典《扈家庄》，台下观众掌声雷动，时时叫好。日中文化交流协会副会长、日本著名女星栗原小卷，中国演员徐峥、海清、俞飞鸿等均悉数到场。

【影片特色】

◆《景阳钟》是上昆继《班昭》《长生殿》之后，第三部获得中国戏曲艺术奖项“大满贯”的作品。

◆改编自明清传奇本《铁冠图》，具有丰厚的历史内涵和精湛的艺术水准。《景阳钟》电影版剧本由原舞台本编剧周长赋亲自操刀修改，昆曲艺术家蔡正仁、张静娴担任艺术指导。◆影片为契合3D镜头语汇，增强了画面视觉冲击力，呈现上注入了新的加工和提升。

◆电影《景阳钟》将原时长2个多小时的舞台版压缩至100分钟，主体情节更为紧凑突出、层层叠起、引人入胜。

◆首部3D昆剧电影《景阳钟》保留舞台版经典阵容，由“梅花奖”得主黎安饰演崇祯，“梅花奖”得主吴双饰演周奎，国家一级演员演员缪斌、国家二级演员陈莉、季云峰等出演。丰厚的历史内涵和精湛的艺术水准，加上由代表上昆鼎盛力量的“昆三班”构成演员主体，影片将原时长2个多小时的舞台版压缩至100分钟，主体情节更为紧凑突出、层层叠起、引人入胜，同时为契合3D镜头语汇，增强画面视觉冲击力。

此次，上海昆剧团成员赴日参加东京国际电影节的同时，还在日本早稻田大学举办了一场交流演出，为高校师生献上了《玉簪记·琴挑》《扈家庄》《虎囊弹·山亭》三场经典折子戏。这也是继2017年上海昆剧团赴明治大学演出后，第二次将中国悠久的昆曲艺术带到日本的高等学府。

值得一提的是，明年就是戏曲大师梅兰芳先生赴日演出100周年，增进文化艺术的交流合作，为传统艺术的传承谋求下一个百年，成为中日两国共同的心愿。

文汇特派东京记者：童薇菁

现场图片：童薇菁

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。