近日，某大型视频网站年度发布会上爆出消息，《还珠格格》又将被翻拍。项目计划于明年启动，琼瑶本人也在VCR视频中证实了这个消息，并表示此次翻拍会用“年轻人喜欢的方式”呈现。如果翻拍计划进展顺利，这将是继1998版和2011版后，第三个版本的《还珠格格》电视剧。与此同时，网络流传着一张新版《还珠格格》试装表。其中小燕子由“锦觅仙子”杨紫试装，五阿哥则是新版《流星花园》中的“道明寺”王鹤棣。

珠玉在前，翻拍一直是件吃力不讨好的事，遇上市场知名度非常高的作品，更是难免受到老观众的质疑。

《还珠格格》的情况便是如此。这部作品一直被视为“清宫宇宙”的鼻祖——它为后来者《步步惊心》《甄嬛传》《延禧攻略》《如懿传》打下了一定的观众认同基础。在这些作品中，人物关系相互补充，有网友甚至脑洞大开地通过将作品的细节进行串联，总结出一份完整的清宫时间线。

从当代穿越而来的马尔泰·若曦正是雍正心心念念的白月光“纯元皇后”。

谁又能料想，在这“清宫宇宙”中最大的赢家不是帝王，而是“四郎”口中的“嬛嬛”，从《甄嬛传》到《如懿传》再到《还珠格格》，描绘出了“甄嬛”从宫斗赢家一路熬成婆的全过程。

年轻时，与心心念念着“纯元”的雍正虐恋情深

中年后，常常以婆婆的身份给如懿添堵

成了老佛爷，仍要操大家长的心，没少给五阿哥与小燕子的婚姻添坎坷

只要看得够细，一部作品中的疑惑，往往能够在其他作品中找到答案。

《还珠格格》中老佛爷为何特别宠爱晴格格？别忘了《甄嬛传》里甄嬛与果郡王育有一子弘瞻，最终入嗣了亲王一脉，而晴儿登场时便说是亲王之女，这位当时的清宫爱豆很有可能就是嬛嬛的亲孙女。

《铁齿铜牙纪晓岚》中皇后的亲侄儿福康安为什么总是与反派和珅沆瀣一气，不断黑主角纪晓岚？因为，她的母亲很有可能就是尔晴啊。

《还珠格格》的“90后”小观众们逐渐长大成人，步入社会。当年的单纯文本中也被解读出了不少细思恐极的细节与耐人寻味的逻辑黑洞。

有网友分析，逃离皇宫与初恋厮守的香妃未必幸福。因为蒙丹占有欲强，说话基本靠吼，力气大又易冲动，一言不合分分钟举起小燕子。婚后极可能一想到皇上和含香的过往就憋气，夫妻矛盾在所难免。

当年令妃不断拉拢小燕子等人的行为，如今看来也颇有借机培植自己势力，与皇后争宠的嫌疑。

还有网友指出，小燕子、五阿哥、尔康、紫薇反对父母指婚，信奉自由恋爱，却给自己的孩子胡乱指婚，明显好了伤疤忘了疼，不能推己及人。

放在颜值上，时间或许是把杀猪刀，但放到文艺作品上，时间却也是最佳的美化剂。

《还珠格格》因为伴随一代人成长，成了人们心中难以磨灭的记忆。而这一作品的走红，也与其释放的正向价值取向有关。小燕子与紫薇都有着极为现代的思想观念，不被宫廷里的封建等级观念束缚，不计较主仆之别，不忌惮可能随时会让自己掉脑袋的皇权。这种无知无畏的精神与对酒当歌的浪漫性情，在当年荧屏上显得十分真挚可爱，即便显得极不真实，依然让很多观众生不出厌恶之心。在那个还没有形成、或者说总结出“霸道总裁爱上傻白甜”等套路的年代里，这样的设定给人以耳目一新之感。

但这也形成了改编的难点——新作品到底能在多大程度上以更符合当下审美情趣的形式创新，带领观众重温那份最纯洁真挚的感动？对度的把握，正是不少翻拍剧面对的共同困惑。

有的作品加太多，反而失了原味。比如，于正版本的《神雕侠侣》。姑且不论演员选用中的“各花入各眼”一说，剧中为了给所有角色都按上感情线，而不断加入原创人物与新设定。这样做，不但没有提升作品的可看性，反而将一些经典角色的品味空间以及原著的武侠精神，彻底稀释在了各种不切实际的奇情虐恋中。这是对原文本的商品化降级。

有的作品则在按部就班中失去了成就新经典的可能。有一段时间，荧屏上曾掀起过杨佩佩作品翻拍潮。这位女制片人的片旧作单中包括了《春去春又回》《还君明珠》《八月桂花香》《侬本多情》《今生今世》等经典言情剧。这些作品的翻拍倒是十分忠于原版，但也正是因为没有创新，并没有产生多大的火花，难回当年原版播出的盛况。

老新两版的《侬本多情》哪一版更有经典味道，从剧照便能看出。

琼瑶说会以“年轻人喜欢的方式”呈现，让人颇为期待。目前网络流传着一张新版《还珠格格》试装表。其中小燕子由“锦觅仙子”杨紫试装，五阿哥则是新版《流星花园》中的“道明寺”王鹤棣。如果信息属实，人物的选择倒是颇有看点。霸道俊朗的“道明寺”与天真无邪孩童气十足的“锦觅仙子”，会否代入霸道总裁爱上傻白甜的模式窠臼呢？

作者：张祯希
编辑：张祯希
责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。