“中国故事源于中国，但属于世界。”世界经典文学作品呈现怎样的中国故事？这对当今中外交往有何启发？12月5日，由上海外国语大学德语系张帆教授担任首席专家的教育部重大课题攻关项目“‘中国故事’在世界文学中的征引阐释及启示研究”开题论证会暨学术讨论会在上海外国语大学召开。

会上，来自全国诸多知名学者专家齐聚一堂，深入探讨如何系统呈现中国故事在世界文学中的立体丰富性和多维流散性，建构中国故事世界谱系，揭示中国故事参与共建世界文明的价值意义。

开题论证会上，课题首席专家张帆教授表示，中国故事源于中国，但属于世界。它作为一个叙事的蓝本超越民族、文化、意识形态、社会制度等壁垒，被世界文学广泛征引，变异影响深广，流传年份久远。课题组希望围绕经典中国故事在世界经典文学中的经典演绎展开系统的研究，探讨中国故事在世界文学中的征引阐释、传播路径、流变谱系与范式表征，掘发中国故事的普世价值与世界影响，为讲好中国故事传播优秀中国文化国家战略需求提供坚实的学理依据。

该课题紧扣构建中国特色哲学社会科学“三大体系”，致力于构建融通中外的话语体系：坚持中国文化主体性，在世界文学对中国故事的征引阐释中凸显中国文化、中国价值、中国精神的世界影响；构建结构合理的跨学科体系：立足“中国文化走出去”，组建跨学科门类的重大团队，多语种交叉融合，打造跨学科协同创新体系；构建经世致用的学术体系：坚持以国家文化战略为导向，强化基础研究对应用实践的指导和转化。

“立足中国立场，坚守中国观点，纠正误读，促进中国故事的正向传播。”与会专家认为项目选题紧密对接国家“讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”的战略目标，意义重大、影响深远，具有极高的学术与实践价值。

上海外国语大学党委书记姜锋表示，研究中国故事在世界文学中的表述，对于了解当代世界如何看待中国、助力构建融通中外的话语体系具有重要意义。该重大攻关项目依托上外外国语言文学学科优势，是对新时代国家战略和重大理论问题的有益探索，期待能为政府决策部门提供扎实的学理依据。

据悉，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目，是教育部实施的“高校哲学社会科学繁荣计划”的重要内容，其定位于为解决我国经济社会发展和改革开放进程中的重大理论和现实问题提供智力支持，已成为衡量高校哲学社会科学研究水平的重要指标。今年重大课题攻关项目全国共立项52项，其中上海市获立9项。

作者：吴金娇 钱俊妮
编辑：王星
责任编辑：许琦敏

*文汇独家稿件，转载请注明出处。|图片：上海外国语大学提供