中国首部4K全景声歌剧电影《这里的黎明静悄悄》今晚开启全国巡演，上海大剧院成为首站。京沪两地艺术家携手合作，以高科技电影技术传递逼真的视听和本真的情感，扩大中国原创歌剧的影响力，也让经典作品焕发新生。

京沪艺术家携手打造中国原创歌剧的720°浸入式效果

2015年，国家大剧院为纪念“世界反法西斯战争”胜利七十周年，对苏联著名作家鲍里斯·利沃维奇·瓦西里耶夫同名小说进行改编，《这里的黎明静悄悄》曾以中国原创歌剧的形式连演四轮，并赴俄罗斯巡演，受到观众广泛喜爱。去年，国家大剧院力邀上海电视台滕俊杰导演团队，采用最先进的技术手段将歌剧拍摄成电影，让经典凝结为永恒。“我曾经当过军人，军人离战争最近，歌剧中女兵对生活的憧憬、对爱情的向往、对和平的渴望，以及保家卫国、为正义牺牲生命的义无反顾，具有很强的感染力。”电影导演滕俊杰为了将更多精彩细节恰到好处地传递出来，让更多观众从艺术中获得滋养，往返了京沪十几个来回。

上海电影团队精心选择、反复论证，最终选择的4K超高清、全景声技术，赋予了歌剧中美妙的声腔、情感的跌宕起伏更强大的感染力。电影蒙太奇的手法，本身能将剧情中的焦点、更多演员的表演细节准确送到观众眼前，而上海电影团队首次尝试VR段落，更为观众创造了720°浸入式观影效果体验，让卓越的艺术通过科技手段得到高质量、广范围的传播。

“4K是目前电影清晰度最高的水平了，而全景声技术其实只诞生了四五年时间。它将音效从简单的环绕，升华到了立体性地浸润听众，它对现场所有的人声、琴声、风雨声作了细分，声音非常饱满，方向感特别强。电影拍摄过程中我们其实使用了8K的最新设备拍摄，它的清晰度是高清的16倍、4K的四倍，目前实验室版本已经基本完成，只是现在全世界还没有一个电影院能够播放8K清晰度的电影。” 滕俊杰透露，近年上海电影团队制作的《霸王别姬》《萧何月下追韩信》《曹操与杨修》等多部优秀的京剧电影，为歌剧电影的拍摄提供了不少经验。而如今，《这里的黎明静悄悄》拍摄使用了4K、8K兼容的高规格，很有可能将成为中国第一部8K清晰度的电影。

国家大剧院男中音张扬、上海歌剧院女高音徐晓英、上海音乐学院青年教师刘恋等歌唱家也为电影拍摄反复调整表演细节。咏叹调节奏复杂，歌剧演员剧场演出不时要瞄着指挥，却给电影拍摄的大特写镜头造成了困难。歌剧电影的拍摄跟随演出，没有重来的机会，演员经过反复磨合，才一气呵成。该片凝结了京沪艺术家的心血，也加深了京沪两地的艺术交流。

中国诗化版本重新演绎俄罗斯经典

《这里的黎明静悄悄》以浪漫主义与现实主义相结合的手法，讲述了几个女兵在二战中抗击德国侵略者的故事，讴歌了她们坚贞乐观的性格和勇于牺牲的精神，有过不少影视改编，影响了中国几代人。

“改编经典要面临观众更挑剔的眼光，”舞台导演王晓鹰表示。从小说到剧本创作，编剧万方没有重复叙述观众熟知的情节，而是用歌剧的抒情、中国艺术的写意，进行了饱含中国情怀的再创造。从年轻女孩美丽生命与战争残酷的对比，导引出鲜活生命的毁灭带给人们的悲伤和警示。“在女兵牺牲的时刻，我们设计合唱队80多位队员穿着白桦林的服饰，托举着步枪，好像俄罗斯大地上一草一木都为保卫祖国而奋战，衬托出细腻深沉的感情和家国情怀。”王晓鹰透露，电影版本保留了舞台诗化的表达，以镜头转切特写整合演员的表演和气质，完整表达了中国原创歌剧的美学追求和精神气质。

影片中气势磅礴的音乐也让不少观众感动不已。咏叹调《你们可听到我的呼唤》《黎明就要来了》《我知道爱情是什么》、合唱《俄罗斯，我的故乡》以及熟悉的《喀秋莎》，既有欧洲传统歌剧的质感、俄罗斯民族乐派的美感，也融入了中国风格。2018年9月，这部中国原创歌剧作品还曾登上俄罗斯顶级艺术殿堂——马林斯基剧院。

“能在新时代选取名著、面对世界观众，创作反映当今情怀、在世界舞台上站得起来的中国艺术作品，我为此倍感荣幸。”作曲家唐建平表示，俄罗斯文化对中国影响很大，改编《这里的黎明静悄悄》有些“班门弄斧”的意思，但也希望这出原创歌剧能够激励更多中国艺术家，以更深更广阔的视角做到“青出于蓝”。

作者：吴钰

图片来源：上海大剧院供图

编辑：吴钰

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。