1月4日，中国驻悉尼总领馆与澳大利亚奥委会共同举办以“喜迎北京冬奥，共创美好未来”为主题的北京冬奥会开幕倒计时一个月线上活动。然而，在澳大利亚媒体《悉尼先驱晨报》当日对此事的报道中，标题令人瞠目——“中方恳求（plead with）澳大利亚民众支持冬奥会”。

而据中国驻悉尼总领馆刊发的新闻稿，无论是中国驻悉尼总领事周立民、驻澳使馆临时代办王晰宁还是北京冬奥组委对外联络部部长张谦，在发言中表达的是美好的期待、真诚的希望，是于外交场合常态化的表述，没有澳媒所谓的“恳求”之意。

《悉尼先驱晨报》标题

周立民在致辞中表示，北京即将成为世界上首个既举办过夏季奥运会、又举办冬季奥运会的“双奥之城”。今天的线上活动寄托了我们的多重美好愿望。让我们共同期待一届高水平的国际体育盛会，一致支持中澳两国加强体育交流合作，携手共建更加美好的世界。预祝中澳两国奥运健儿赛出风格、赛出水平，期待澳运动员通过参赛深入了解中国和中国文化，增进双方民众的相互理解和友谊。

中国驻澳使馆临时代办王晰宁表示，北京冬奥会将秉持和平、友谊和团结精神，为世界人民战胜各种困难带来更多勇气与希望。北京冬奥会举办期间正值中国农历新年，欢迎澳运动员体验中华传统文化。衷心祝愿澳运动员在北京冬奥会上再创佳绩，真诚希望中澳两国继续以体育为桥梁，增进相互了解，深化交流合作。

北京冬奥组委对外联络部部长张谦全面介绍北京冬奥会筹办进展，表示中国已准备好向世界奉献一届“简约、安全、精彩”的冬奥盛会。中方将做好各项筹备和保障工作，祝愿澳运动员在比赛中取得好成绩，并亲身感受中国人民的友好、善良与热情。

中方报道截图

值得注意的是，在《悉尼先驱晨报》的这篇报道中，驻澳使馆临时代办王晰宁视频截图下的图说是“呼吁（plea for)相互支持”，并未再使用“恳求”这样的用词，而查阅该报道全文，也未曾出现“恳求”（plead with）字样。

在中国驻澳使馆临时代办王晰宁的视频讲话截图下，该媒体用词是“呼吁”

作为英语国家，澳大利亚媒体想必非常清楚用语的细微差别。即使是作为新闻用语，“恳求”（plead with）一词也带有一定程度的高下。更何况作为一篇新闻报道，在事实没有出现，报道正文也没有出现该词的前提下，为何会在标题里堂而皇之地出现？这不得不令人质疑该媒体的新闻道德感，以及其居心。

令人啼笑皆非的是，《悉尼先驱晨报》或并未受邀参加线上活动，出现在中国驻悉尼总领馆新闻稿上的澳方受邀媒体有：澳大利亚广播公司（ABC）、澳大利亚多元文化电视台（SBS）、七号台、九号台、十号台、《澳洲新报》、《澳洲日报》、“今日澳洲”、Radio2000电台、2ac电台以及2cr电台。

编辑：苏展

责任编辑：施薇