亚美尼亚语要消失了!作为世界濒危语种之一,亚美尼亚语的使用范围较小,使用人数也在逐渐减少。面对严峻的现实,亚美尼亚想出了一招。
近几个月来,全世界的亚美尼亚人收到了来自国内的号召——希望每个人在维基百科上用亚美尼亚语至少编写一条关于亚美尼亚的词条,内容可以涉及各个方面,目的就是鼓励大家多使用这种语言。这项全国性活动名为“一人一文”,于今年3月24日开始,由维基百科和亚美尼亚电视台联合举办。自活动开展以来,亚美尼亚政府官员、音乐家、记者等都给予大力支持。
呼吁海外侨民参与
这项运动使得亚美尼亚的文化得到传播,但更重要的是有助于传承和保护亚美尼亚的语言文字。尽管亚美尼亚本国有将近300万人口,但是居住在世界各地的亚美尼亚人却有800多万。对于一些定居海外,几乎不太使用亚美尼亚语的侨民来说,要参与这项活动仍然会显得心有余而力不足,因为他们中大多数人已经无法使用亚美尼亚语了,也正因为如此,亚美尼亚语被联合国教科文组织列为濒危语言。
“亚美尼亚民众多移居海外,”亚美尼亚裔的露西亚说,“民众很容易融入到定居国家的文化中去。这是件好事,但是这也意味着我们不得不失去一些东西,比如我们的语言。”露西亚出生在英国,她说她能用亚美尼亚语写一篇文章,可是水平还远远不高。
在互联网时代,对于本国语言的保护,亚美尼亚人选择了借助网络平台,呼吁人们编写词条,就是希望亚美尼亚语的使用者可以在实际运用中提高语言的使用率和传播度。但是想让亚美尼亚语重新回到每一个亚美尼亚人的生活中,只有将其作为日常交流的工具。
词条数量已超过39万
亚美尼亚国防部长奥加尼扬称他已经编写了一条有关本国军事方面的词条,并且鼓励所有市民都能够参与其中。“一人一文,我积极参与,相信你也是。”教育部长阿绍江号召大家行动起来。无论是名人还是普通民众的文章都具有相同的价值,一位亚美尼亚年轻人在百科上编写了有关萝卜的文章,虽然普通,但在被收录之后,依然引发了众人的点击和关注。
目前,这项活动的参与度居高不下,国内外民众的热情参与使得这些原本只是在视频网站推广的活动,通过卫星电视频道走向全世界,播报词条增加情况也已经成了亚美尼亚电视台新闻报道中必不可少的一档节目。据统计,从3月活动开始至今,词条数量已经超过了39万。
语言的保护不是将它束之高阁,而是要在运用中传承和发展,尤其是在当今全球化时代,如何让自己的语言不被淹没遗失,最根本的就是使用,只有这样才能使语言依然在世界上占有一席之地。如今的亚美尼亚人正是深谙此道,通过这样一种大众传播的方式,他们也更愿意参与其中,而同样也会有更多的非亚美尼亚人乐意点开链接,接触一下这种神秘的语言。
亚美尼亚不是孤军奋战
在濒危语言保护方面,亚美尼亚并不是孤军奋战。为了保护阿根廷北部的一种方言,阿根廷的两名音乐人用Qom语写歌谱曲,将传统的语音与现代的电子乐器融合,力图用音乐的形式,将这种仅在阿根廷北部地区使用的语言传播到更远的地方,让更多的人听到。
在英国,无论是在设得兰群岛还是在锡利群岛,当地人都在积极投身于保护当地方言的行动之中。来自尤斯顿的考尔德于2009年创立了“全国方言日”,借此呼吁更多人保护英国的方言。19世纪,英国的很多文学作品都是使用当地方言写作的,因此保护语言的过程同样也是解密文学、探秘文化的过程。
文/吕娜
友情链接 |
国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |