“上海出品”再一次以奖项印证海外圈粉实绩。

第27届亚洲电视大奖日前在菲律宾揭晓，由上海柠萌影视出品的探案题材网剧《猎罪图鉴》获颁最佳原创网剧。此前，该剧已在美国、俄罗斯、韩国、新加坡等地打开市场，其中美国流媒体平台Viki能以200多种语言字幕满足不同国家和地区的观众需求。明年1月，该剧还将在日本头部平台LaLa TV卫星电视频道播出。

亚洲电视大奖每年评选一次，是除两年一届的“亚广联”奖项外，亚洲地区最具影响力的电视节目评奖活动。此次《猎罪图鉴》共提名四个奖项，包括最佳原创网剧、最佳网剧男主角、最佳原创剧本和最佳非纪实类节目。与该剧同时入围的作品还包括金秀贤主演的韩国网剧《某一天》等亚洲范围内大热的剧集。

《猎罪图鉴》由张晓波监制，贾东岩、武瑶总编剧，邢键钧执导，檀健次、金世佳等主演。该剧以20集篇幅讲述了模拟画像师沈翊与刑警队长杜城联手破案的故事，以一宗陈年旧案串联若干分支案件，节奏颇为凌厉。与传统刑侦剧和如今的许多悬疑类型剧相比，《猎罪图鉴》最突出的亮点在于视听语言。主创不仅将警界的“神笔马良们”第一次展现在剧中，还在视觉设计上独树一帜。导演和编剧巧用多种美术手段，让光影、色彩、甚至结构布局等视觉层面的“语言”都参与到案件的侦破过程。

恰如剧名所示，“图”在剧中扮演着关键角色，它既是沈翊笔下还原出的一张张嫌疑人画像，更借一些名画探入了人性与哲学的话题。新颖迷人的视觉语言，令《猎罪图鉴》一经上线便收获年轻网友喜爱，以中等成本的制作体量跻身2022年上半年最具关注度的剧集之一。中国传媒大学艺术研究院的董金迪认为，美术视觉上的拓新，也是该剧超越语言，获得海外观众认可的关键因素。剧中，《马拉之死》《戴珍珠耳环的少女》《亚威农少女》……一幅幅穿插在案件中的名画，暗示着真相和人物命运，也揭示着案件背后的深层原因。如此设计，延展了故事的意味、趣味，也无意间缩短了与海外受众的距离。事实上，在韩国流媒体平台Wavve上，有网友表示，追《猎罪图鉴》时总会想起丹·布朗作品《达芬奇密码》，两者都是将绘画与探案进行嫁接，从名画中找寻更多隐秘的符号。

值得一提的是，这部剧也试图在容貌焦虑、校园霸凌、女性安全、如何正确运用高科技手段等问题上引发观众的深层思考。在文化传播学者看来，要实现跨文化情感移易和影响力扩张，需要创作者在文化输出时更注重让熟悉嫁接陌生、在隐秘中寻找伟大。就《猎罪图鉴》而言，它独特的美学风格、能唤起中西方各民族共鸣的人情人性，都是其打开海外市场大门的关键。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。