由著名作家陈丹燕执导，王晔担任总制片人的影片《萨瓦流淌的方向》（The Storage）入选第69届圣塞巴斯蒂安国际电影节展映单元。

该片作为中国与塞尔维亚的首部合拍片，已于当地时间9月25日12:30在城市最具象征意义的电影院之一:特鲁巴电影院（the Trueba cinema）进行世界首映。

影片《萨瓦流淌的方向》由腾讯影业文化传播有限公司出品，塞尔维亚视美工作室 (Vision Team)、上海尚世影业有限公司，继续宠爱（上海）文化发展有限公司联合出品。

《萨瓦流淌的方向》以一位旅行的中国女作家的视角，目睹和发现这个在历史上经历多次战乱，九十年代又经历了长达三个月轰炸的国家，虽然凋败痕迹四处可见，但人民仍旧豁达乐观，文化仍旧活跃，对精神生活依旧热爱。

两个人物:贝尔格莱德的展览策展人，《美好生活展:南斯拉夫日常生活》的策展人乌若斯和塞尔维亚最古老的书店及出版社的社长米兰科维奇。

三个故事:贝尔格莱德春天二十四小时里发生的短暂街头展览的全过程；经常被停电的书店和在书店里的五个不甘心让书店寿终正寝的人的努力；国家当代艺术馆的前世今生。

两个人物、三个地点，穿插着塞尔维亚人民的生活细节，不仅体现了塞尔维亚的国家韵律，更反映出一带一路上文化交流的可能性和美好前景。

本片采用了这样的叙事方式：作家书桌上的工作，作家穿梭在影像中的独白，作家思想的虚拟声响。通过事件本身的展开，以及层层转述，形成如同中国盒子一样的叙事结构，以遮蔽的方式提炼现实的意义。电影对故事的叙述是块状的，镜头语言多是遮蔽性的，镜像的，距离的。通过故事的展开，人们会理解到，外人其实没有什么资格同情一个这么苦难深重的民族。世界各个民族的发展经历、所经受的苦难各不相同，但人类在忍受苦难中，总有依赖自己的文化度过难关的方法。

制片人王晔在接受采访时表示，《萨瓦流淌的方向》是一部非常别致的电影，它试图表达一个中国作家对世界的认识，表现如今的中国人在理解世界和不同文化方面自己独到和友善的见解。该片导演陈丹燕女士作为久负盛名的上海作家，文学作品广为流传，在世界范围出版发行。她曾获得过包括上海图书奖一等奖，联合国科教文组织的文学金奖，奥地利国家文学奖在内的众多国内外文学奖项。该片是她的第一部纪录片电影。“作家拍电影是新尝试，难度很大。”王晔告诉记者，作家擅长的是用文字描绘细节，而电影的重点在于镜头表达。如何在这两者之间做好精准的转换，同时又要完美契合原作者的意图和风格，给影片的各方面带来很大的挑战。除了中国电影人与塞尔维亚电影工作者通力合作之外，该片的剪辑、声音、国际发行等方面还得到了加拿大、荷兰电影人的帮助支持。“我期待它是一部活泼的、灵动的、充满人文关怀的好片子，我们攻克了种种难关，最终希望的还是作品收到观众的认可。”

陈丹燕则认为，这部电影展现的始终是部分真相，也许都不是最基本的真相。“对于这些人所处的困境以及困境的由来，身为一个外历史语境下的人，我没有立场去评价，我没有可能去评判，因此我们的纪录带着对真相的谦卑。”

*文汇独家稿件，转载请注明出处。