据猫眼专业版数据显示，截至目前，张译内地电影累计票房破百亿，主演的新片《八佰》票房更是以破竹之势成为今年本土票房的领先者。此前已有吴京、黄渤、小罗伯特·唐尼等10人内地票房破100亿元，张译现成为第11位百亿影人，在华人男演员中排名第6。
其中《红海行动》票房36.5亿元，
《我和我的祖国》票房31.7亿，
《攀登者》10.97亿，
《亲爱的》票房3.44亿，
《绣春刀2：修罗战场》2.65亿元。
另外电影《八佰》目前正在热映当中，票房已经达到了9.4亿。
自从《红海行动》大家发现张译的演技之后，张译彻底走红，他的演技和敬业精神更是让人赞不绝口。
张译能够获得百亿票房并非轻而易举，而是靠着日积月累得来的，近20多部作品加起来才过百亿。
张译在《八佰》中饰演的老算盘一角着实给电影增色了不少，突破性的爆发演技频频出现在部分网友的影评中，成为了此片的热门话题之一。
其中张译饰演的老算盘那段真情吐露令端午动容："听他们说，我的老婆肉乎乎的，可是我还没见过她，我不想死啊。"将逃兵充沛且复杂的心理通过几近崩溃的表情传达出来，能把这段"难到家"的戏呈现到此般精彩抓心，张译确实为人物角色投射了真挚又深刻的理解。
这位实力派内地男演员曾主演过不少优秀影视作品：电影《红海行动》、《亲爱的》、《山河故人》、《追凶者也》、《黄金时代》、《老炮儿》，电视剧《鸡毛飞上天》、《我的团长我的兵》等许多作品。他主演的大多电影和电视剧都在豆瓣和猫眼等平台获得高分好评，影视作品可谓是多而精。
因为长相不太出众，当他报考表演想要成为演员的时候，张译也不被看好，比较娱乐圈都是帅哥美女的天地，他进去算怎么回事。
所以毕业之后，张译先是在话剧团，本来想着磨练自己的演技，却没想到根本没有他上台的机会，为了生存张译还干过编剧的活。
直到遇见兰晓龙编导的《士兵突击》，这是部戏是张译的成名作，观众大多数也是在这部作品中认识他。
圈里人都说，“张译是戏痴”。他说：“我确实爱这行。从真正干上这一行，我就没打算改行。而且，自始至终的目标都是做个好演员。当然遗憾的是，到今天为止，我还觉得自己离好演员的标准差一截。所以总觉得不满足……”
这不满足落在观众眼底，成就一个个各出所长的角色。“班长史今”被大家夸赞演得好，可也有人猜那是当过兵的张译本色出演。《我的团长我的团》里，孟烦了与史今南辕北辙，但依旧有人说那可能是张译的另一种本色。“觉得自己还不够，那就一路挑不一样的角色。忽然有一天，找到了一种快乐——不停变化角色——那是我做演员的目的。”
本文综合自新浪娱乐、腾讯娱乐
编辑：徐璐明
责任编辑：王彦
