柯南道尔产权会最近将奈飞告上法庭，指控奈飞于9月即将上线的新电影《福尔摩斯小姐》（Enola Holmes）中对夏洛克·福尔摩斯的刻画侵犯了柯南·道尔的版权，因为他善良、体贴、尊重女性！

《福尔摩斯小姐》改编自美国作家南希·史宾格的小说，史宾格从柯南·道尔笔下的福尔摩斯家族中，新创了夏洛克·福尔摩斯的小妹艾诺拉·史宾格这一角色，并衍生出系列推理小说。在电影版《福尔摩斯小姐》中，夏洛克·福尔摩斯也将登场，并由亨利·卡维尔出演。但柯南道尔产权会指出史宾格对夏洛克·福尔摩斯的刻画方式，过于善良感性，有别于柯南·道尔在公有版权系列原著中对他的描绘，并不符合夏洛克·福尔摩斯在公有版权系列著作中冷漠孤僻、缺乏共情的形象。

近年，英美推出了不少改编自福尔摩斯的影视剧，并大受欢迎，这些改编为何没有遭到产权会的起诉？

原来，柯南·道尔的福尔摩斯探案集，大部分已经著作权权利保护期终止，进入了公有领域，可以由任何人自由改编，但有几本在一战后出版的福尔摩斯系列仍然在版权保护期。而柯南道尔产权会认为，夏洛克·福尔摩斯的形象，在这些著作中有所不同。

“夏洛克·福尔摩斯虽然以强大的观察能力和逻辑推理能力闻名，但根据公有版权系列原著，他毕生挚友和助手华生形容他‘智力有多出众，就多缺乏同情心’。”

柯南道尔产权会提出，即使是对华生，夏洛克原先也抱着功利的态度，在需要时召之即来挥之即去，缺乏人性的温暖。但唯有在晚近出版、仍在版权保护期的几本柯南·道尔著作中，夏洛克·福尔摩斯的形象逐渐“软化”，更具有人性。

“夏洛克能够接受友谊，表达情感，也开始尊重女性。”柯南道尔产权会表示，福尔摩斯形象的改变源于一战对作者产生了巨大影响，改变了他的创作。

因此，描绘夏洛克“无情的推理机器”一面，不会有任何版权问题。而《福尔摩斯小姐》书籍和电影使用了福尔摩斯“软化后”的形象时，却引起了版权纠纷。

“史宾格的小说让夏洛克一开始对妹妹十分冷酷，后来又充满善意和温暖，还在华生失踪后描述夏洛克非常担心。公有版权的系列著作中，夏洛克·福尔摩斯从来不会表达这么多情感。”据此，柯南道尔产权会已将Netflix及电影制片人、作家史宾格和她的出版商企鹅兰登都告上了美国法庭。

编译自外媒

图片来源：CNN

编辑：吴钰

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。