一个是青春版话剧《狂飙》里的实力小生、一个是热播剧《长安十二时辰》中让人恨得牙痒痒的“元载”、一个是“声入人心”的音乐剧唱将，他们之间能有什么交集？

10月4日至7日，全新的中文版莎剧《威尼斯商人》将亮相中国大剧院，担纲主演的就是——金世佳、余皑磊、阿云嘎这三位活跃在不同领域的男艺人。

《威尼斯商人》是自2015年启动的“莎剧舞台本翻译计划”中的第六部作品，由上海戏剧学院与英国皇家莎士比亚剧团共同呈现。该剧也将作为闭幕大戏压轴亮相“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”。

金世佳

“来到话剧舞台，我就是一名小学生”

《威尼斯商人》是莎士比亚著名的喜剧作品，剧中的两名男性主角，一个是狡猾冷酷的守财奴夏洛克，一个是正派却容易妥协的富商安东尼，都是非常有戏感的角色。此次，金世佳与余皑磊，将分场次交错出演夏洛克与安东尼两个人物，展现他们对两个角色不同的感悟和演绎方式，为本剧增加了看点。

金世佳曾被田沁鑫导演相中，在青春版话剧《狂飙》中饰演主角田汉，得到了不少舞台历练。余皑磊入演艺圈较早，在电视剧《少帅》《长安十二时辰》中均有让人过目不忘的表演，但在话剧领域却是一名新人，“十多年前曾登台过两次，这次是回炉重造。”

余皑磊

同样是初涉话剧舞台的还有音乐剧演员阿云嘎。他坦言第一次参与话剧演出压力很大，但自己不想停留在舒适圈，希望通过话剧表演提升自己的舞台实力，“来到话剧舞台，我就是一名小学生。”他所饰演的安东尼将与金世佳、余皑磊两位夏洛克分别上演对手戏。

“等首演时看看，我们还是不是好朋友”

此版全新的译本，由翻译过多部莎剧的苏国云先生亲自创作，并邀请英国著名戏剧导演大卫·萨科执导。

大卫·萨科曾任皇家莎士比亚剧团驻团导演、英国小维克剧场艺术总监、英国博尔顿八角剧场艺术总监、英国国家剧院导演和兰卡斯特公爵剧场导演等。其中，莎翁戏剧《佩力克尔斯》让他获得奥利弗奖最佳导演奖。

萨科表示，虽然是“中国定制版”，作品将保留莎剧的原汁原味，不改动文本、不做本土化处理，但却能让观众更容易理解400年前的“威尼斯商人”。

大卫·萨科

对于三位年轻的主演，萨科在为他们的敬业心点赞的同时，也对他们提出了很高的要求。“主演，不是头戴冠冕的角色，而是要能够带领团队的灵魂角色。接下来的三周，他们会感受到我的严格，”萨科开玩笑地说，“等首演时看看，我们还是不是好朋友。”

“这是一次很好的走进、学习莎剧风格的机会”，金世佳说，“莎剧的台词应该怎么说、怎么去理解，我向萨科导演建议一定要从最基本的开始教我们。”阿云噶也在努力适应莎剧表演，“这次演出没有麦克风，我每天回到公寓大声念台词，都引来邻居敲门了。”

阿云噶

“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”自6月开幕至今，《秃头歌女》《奥德赛》《手提箱里的死狗》、《伊利亚特》等多部亚洲或中国首演剧目亮相，获得业内诸多好评，与此同时，国内原创的实力也备受瞩目。

去年9月，由田沁鑫担任导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《狂飙》，曾亮相“2018年中国大戏院开幕演出季暨国际戏剧邀请展”；今年7月，由中国大戏院参与投资出品、田沁鑫任总导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《红白玫瑰》，再度亮相“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”，受到观众的高度认可。

以上相关写真照及现场照片均由出品方提供。

作者：童薇菁

制作：童薇菁

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。