今年上映的韩国影片《极限职业》，累计观影人次突破1600万。影片以1376亿9673万韩币（约8.26亿人民币）的票房，超越《鸣梁海战》，跃居韩国影史第一。也就是说，《极限职业》创造了历史，成为了最卖座的韩国影片。

《极限职业》是一部轻喜剧影片，情节设十分搞笑，讲述了一个韩国缉毒警团队，伪装成炸鸡店店员，侦破案件的故事。

首尔麻浦警局缉毒组高班长（柳承龙 饰）官运不佳，升职永远比同辈慢半拍。人到中年，更是不被重用，眼看着自己领导的缉毒组面临解散，自己不但连个小小的班长职级也保不住，还可能沦落到被后背差遣。高班长决定破釜沉舟：拿出自己的退休金，买下贩毒组织根据地对面濒临倒闭的炸鸡店进行潜伏，等待机会将之一网打尽。

于是一支炸鸡小分队顺利成型。为了完成伪装，五个警察成了收银算账、端盘子炸鸡的店员。这样的职业伪装，似乎也激发了他们心中安于恬淡的另一面，几个警察就这样将濒临倒闭的炸鸡店盘活了。只是，新的问题随之而来：大家忙得没有时间破案了！

有意思的是，去年，一部国产影片几乎讲述了与《极限职业》一样的故事。这影片就是《龙虾刑警》。

听名字观众可能有点陌生，这样的陌生感实属正常。龙虾刑警豆瓣评分4.9，票房累计6800万，这样的成绩并不算理想。

《龙虾刑警》的故事是这样的：话唠杜宇飞（王千源 饰）处于半退休状态的能叔（刘桦 饰）、恨嫁女花姐（袁姗姗 饰）以及新人陈笠（周游 饰）组成的不靠谱缉毒刑警小队，为了更隐蔽地监视毒贩，他们盘下隔壁的龙虾店。却不料生意火爆起来。在一边经营龙虾店一边搜寻线索时闹出一系列荒唐笑话……

除了从炸鸡变成了龙虾，中韩这两部影片简直就是一个故事。原来，《极限职业》的初稿剧本是在2015年“中韩故事共同开发项目”中的“一本多用”选拔中脱颖而出的。版权方将剧本同时卖给了中国和韩国的两个公司进行分别开发。

只是为什么同一个故事，演员的阵容叶旗鼓相当，韩国版与中国版的命运怎么就差那么多？

在影评人看来，魔鬼还是藏在细节中。中国版虽然演员演技在线，但为了追求起承转合的戏剧性，情节中出现了不少细节纰漏，且人物的形象塑造也过于脸谱化。而韩国则更着力表现人物平凡伪装生活中的笑料百出，而“中年危机”“养老”“升值”等与人们日常生活息息相关的话题，也不断撬动着观众对角色的同理心。

▲《极限职业》中的台词非常生活化

或许，两个版本的食材选择就是其不同命运的某种暗示：韩国版选择了“炸鸡”这一与当地人民生活高度融合的食物，而中国版选择的“龙虾”虽然美味，群众基础就不那么广泛了。

作者：张祯希
编辑：张祯希
责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。