你是不是曾经期待着有一天收到猫头鹰送来的录取信，在国王十字车站找到九又四分之三站台，搭上前往霍格沃茨魔法学校的列车，开始神奇的一生？

转眼间，风靡全球的哈利·波特系列已经走过了22年。可能连作者J.K.罗琳自己都没有预料到，自1997年出版以来，全球掀起了哈利·波特阅读飓风，屡创销售纪录。

有数据显示，迄今哈利·波特系列销量已逾五千万册，被译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。眼下，哈利·波特系列又有新动作，在中国首次推出英汉对照版，第一、第二部《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》刚刚由人民文学出版社出版，上海书城、钟书阁芮欧店陆续迎来了哈迷的狂欢派对，台上嘉宾和台下读者穿着魔法袍，分享被书中“魔杖”点亮的青春。

哈利·波特这位带着闪电疤痕的小巫师，已经成为许多少年偶像，其影响之大，是多年来翻译文学出版界所未见的。哈利从小受尽苦难，并没有被苦难压倒，而有志气做一名本事高强的巫师。他的善良、上进、毅力与勇气，都异常可宝贵，他“惩恶扬善”，斗垮伏地魔，报杀父之仇，除奸佞恶霸，让人振奋与崇敬。

“巫师”这个词在我们通常印象中是怪异的，多少带贬义，但读了《哈利·波特》，哈利身上更多的是正义与勇敢的亮色。不过，作者并没有把哈利塑造成高大上的神一般的英雄，这个孩子也有缺点，比如不太喜欢学习，有时会偷懒，也不乏成长中的各种问题。这种“不完满”恰恰也能赢得小读者的认可，因为他们在哈利身上看到了自己。

该系列责编马博自称“第一代哈迷”，“我是读着人文社这一套封面的引进中文版长大的，毕业后我的第一份工作就选择来了人文社，更开心的是参与做哈利·波特书系，有种梦想成真的感觉。”他说，哈利·波特系列余下五部的英汉对照版也计划于2019年陆续出版，团队还将策划推出华纳官方电影角色书、《哈利·波特与魔法史》《哈利·波特与火焰杯》全彩绘本等项目。

不少读者好奇的是，哈利·波特的魔法世界里，有许多咒语，该如何翻译成中文呢？“所有的咒语都是拉丁语的词根加上后缀组成一个新的词，我们没有章法可循，就开动想象力，看念出来后产生怎样的魔法效果，后来普遍选择四个字的，念起来短促有力。”中译者马爱农说，翻译哈利·波特系列的最大难点在于，很多字词是现有字典上查不到的，翻译者会经常到专门组建的全球哈利·波特译者群里交流，遇到一些难点时，各国译者互相交流出主意，尽可能用中文形象表达出来。

翻看《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》的英汉对照版，不难发现，书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写和删改。“英国提供的最权威英文内文，编辑逐字打磨全新修订译本，封面设计是深受哈迷喜爱的美国初版封面。”该系列策划编辑王瑞琴介绍，这一极具代表性的封面既能唤起老哈迷初识魔法世界的兴奋回忆，也是小读者接触这一系列故事的绝佳入口。

她说，尽管译者和编辑多年来反复对译本进行修订，但语言转码过程中不可避免存在一些遗憾——英文原文中许多头韵、回文、缩写、双关等特有的文字游戏译成中文后会无法全部释放其乐趣，许多与英国文化背景相关的表达有可能会因翻译而失色。“英汉对照版的推出，可以帮助读者在比对阅读中更好理解故事情节背后的文化，力求还原最原汁原味的阅读体验，也从另一角度欣赏中文译文中的妙思。”

为什么一本外国童话体小说能够赢得如此全球众多读者，热搜体质明显？在北京大学教授温儒敏看来，不光是神奇的情节激发了孩子天马行空的想象，还因为它切合少年成长的生活实际，是“懂”他们的作品。这部魔幻小说尽管写了许多匪夷所思的神怪故事，但始终未曾脱离实际生活。“小说中有我们常见的拥堵的车流、晚间新闻报道、书店、超市、汉堡店、电影院、高尔夫球、穿校服的少年、家庭作业等，也有巫师、蛇怪、度角兽、火龙、飞天的摩托、猫头鹰信使等，而这一切传奇，不是发生在遥远的古代，就在身边的日常生活中。”

据悉，人民文学社计划于明年推出由中国画家绘制的《哈利·波特》封面系列，把7册分为20册、拥有20个打上中国印记的封面。在《哈利·波特》中文版出版20周年之际，内地哈迷将迎来丰富多彩的纪念版读本与庆祝活动，值得期待。

外国网站曾经请众多哈迷读者分享这套书是如何影响了他们的一生，不少留言让网友泪目：

1、

“我现在28岁，在上学的时候我并没有读进《哈利波特》，一直到我被诊断出患有边缘型人格障碍。很长一段时间，我的情绪都极端不稳定，别人一句无心的话语都能让我受伤。最让我沮丧的是，人们告诉我这些都是我大脑出现问题。当我终于开始去读《哈利波特》系列时，我立马就喜欢上了，从第一本一口气读到了最后的《死亡圣器》。在那里面，我读到了我最喜欢的一段来自邓布利多的话：当然这些都是在你大脑中发生的变化，但这并不意味着它们就是不真实的。这句话让我重新做回自己生活的主宰，我现在明白尽管我的精神问题会让我有不好的感知，但对于我而言这些都是真实的，这才是重要的。罗琳用这么一句话，拯救了我的生命。”—tantalus227

2、

“那时我10岁大，我有阅读障碍，根本看不进书。我讨厌去上学，我感觉自己蠢透了。尤其是英文课，假装自己能跟上内容，然而我只感觉所有单词就在书本上跳来跳去。我妈努力想要帮助我，一天她带回了《哈利波特与魔法石》。她的同事告诉她孩子们都在看这个。那个晚上，我打开了它。那时我人生中第一次，能够读进一本书，并且感受到了乐趣。最后，我拿到了英语文化的学位，如果当时我没有打开《哈利波特》，这根本就是不可能实现的。”—kime4f97c7c6d

3、

“我第一个孩子出生就有严重的心脏缺陷，他只存活了6个月，那6个月我们都待在医院里。在他生命的最后两个月，我决定开始读《哈利波特》。住在重症监护室里是让人感到非常压抑的事，但霍格沃茨让我能够暂时逃离痛苦，帮助我度过了在医院的那段日子。我现在怀着一个心脏很健康的宝宝，Harry将会是他的名字。”—Pcaruso

……

……

读者读《哈利·波特》，总能感觉到“真实”的一面，“荒诞”就交织在“真实”之中。谁说《哈利·波特》其实不是一部实打实的“成长小说”呢？在魔幻而又现实的世界里，每个人成长的烦恼，青春期的叛逆与甜美，都在这一系列里找到了完美的出口。

作者：许旸

编辑：许旸

责任编辑：邵岭

*文汇独家稿件，转载请注明出处。