2018版的《新笑傲江湖》收官，差评一片。其网络评分2.4，理所当然在《笑傲江湖》各版本翻拍序列中排名末尾，同时也是2018年所有国产剧中最低。

曾经，影响过好几代观众的武侠剧，在人们记忆中留下许多经典片段。许多青年人向往过其中描写的“华山论剑”，为“人即是江湖”的哲思表述，为“侠之大者，为国为民”的家国情怀，深深着迷。如今，虽然武侠剧仍然持续不断地被翻拍，但其式微已是不争的事实。各大卫视黄金档早已不见该类型踪影，退居网络视频播放时，《新笑傲江湖》的低分，甚至不及同期播放的一众古装奇幻剧。

著名编剧王兴东一针见血：“自从被玄幻剧步步紧逼，许多传统IP剧创作方坐不住了，纷纷在剧中添加奇幻、玄幻等疯魔‘佐料’，急于复制玄幻剧走偏的路。殊不知，这是自断前程。”

老剧翻拍，纷纷走上光怪陆离的疯魔路线

新剧遭遇的大面积差评里，选角是一方面，观众真正不满的在于它丢失了武侠的魂，内里反而与奇幻、玄幻愈加相似。

比如剧中有场决斗，能气吞山河的巨蟒与可以冰封世界的小虫纷纷登场。网友大呼，这哪里是金庸笔下的武林，分明是市场里充斥粗糙特效的玄幻雷剧。剧评人刘洋的直观感受是，“武侠剧里侠士不见，取而代之的都是升仙打怪兼谈几世轮回恋爱的古风偶像”。君不见《新笑傲江湖》之前，种种武侠翻拍版本里，言情、玄幻、戏谑成分无不喧宾夺主。江湖还是那个江湖，而传统侠客和他们义薄云天的传说，早已面目全非。

最匪夷所思的来自于正版《笑傲江湖》。该剧不仅大把增加令狐冲与岳灵珊、任盈盈的感情戏，更“创造”了令狐冲与东方不败间暧昧不清的感情戏。剧评人刘洋说：“用新的视听手段为当下的年轻人演绎他们心中的经典，翻拍本无错。但如果90后、00后从小接触的所谓经典都是被歪曲、被魔幻化的经典，那么翻拍与误导又有何区别，其破坏力无远弗届。”就像现在，弹幕中不时飘过被于正版带偏的年轻人的评价，“东方不败竟然是男的？辣眼睛”!

虚浮又轻浅的叙事迟早会被成熟的观众抛弃

传统IP玄幻化的原因其实显而易见———从哪里跌倒，从哪里爬起。只是，急于将IP变现，只会赴玄幻后尘。

业界确有此认知，玄幻剧里的光怪陆离是怎么开始风行的，金庸剧等传统武侠的地位便是怎么退缩的。当升仙渡劫、移山填海等各种违背物理定律的玄幻小说风行网络，成为当代“爽文”的基础技能，金庸笔下再怎么出神入化的武功，都会退化成原始“肉搏”，爽感尽失。当注水严重的网络小说养成了不少人“一目十行，只读关键”的网文阅读习惯，“潜龙勿用，见龙在天，飞龙在天，亢龙有悔”再怎么与《易经》有所勾连，这些文本独有的意境都会从眼皮底下消失不见。打开起点中文网，玄幻类小说与武侠类小说的此消彼长是如此明白无误：前一类作品数超过50万部，后一类不足三万部。

可是，老剧翻新以向玄幻靠拢的姿态来自救，这明智吗？“大错特错!”在王兴东看来，IP玄幻化，是部分浮躁的制片单位急于将IP变现而造成的。“他们只看见了玄幻怎样逼退了武侠，却没预见到，如此虚浮又轻浅的叙事迟早会被成熟的观众抛弃。”

不可否认，互联网环境下成长起来的青少年群体是玄幻作品的最大推动者，他们寻求新奇故事和瑰丽想象的审美趣味牵动着资本的热情，确乎形成过玄幻热。但随着无止境的“快钱式成品”涌来，玄幻剧不可避免出现疲态。从《幻城》《上古情歌》《轩辕剑之汉之云》到正在播出的《烈火如歌》《踏火行歌》《凤囚凰》等，年轻观众终于对玄幻说“累”，用一个接一个的差评表明态度。

“侠义世界的恩怨情仇都被一种历史背景所包裹，其中还有儒家、道家的气韵在内，有着大量传统文化为其背书。”导演郭靖宇如是说。去年，由他监制的《新射雕英雄传》被称为“近10年来翻拍武侠剧里唯一值得好评的”。究其原因，“‘侠之大者，为国为民。’有家国情怀打底，有传统文化注入，真正的武侠能看到鲜明的现实关怀，能表达主流的价值观。”郭靖宇说，武侠不必自降格调，若向哗众取宠的玄幻靠拢，最终会伤害这一类型剧的根基。

作者：王彦

编辑制作：钱好

*文汇独家稿件，转载请注明出处。