“台词在光影的世界里叙述人生，观众在台词的世界里寻找着属于自己的片段。”在昨晚（4月15日）举行的北京国际电影节开幕式上，赵立新用中英双语台词向《阿甘正传》《饮食男女》《天堂电影院》《无间道》等电影致敬。在这位帅大叔情感饱满、张力十足的声线里，你有没有想起观看这些电影时心动的那个自己？
当你面临选择的时候，“Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get”（“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道”）。
《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影，由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演，于1994年7月6日在美国上映。于1995年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳男主角奖、最佳导演奖等六项大奖。
阿甘的妈妈告诉他：“我的时间到了，我的时间就这样到了。宝贝，你别害怕。死亡只是人生的一部分，某些事情是命中注定的。我过去不知道，但是我注定是你妈妈，我已经尽我所能……生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。”
当你犹豫不决的时候，“生活不能像做菜，你不能把所有的料备齐了再下锅”。
《饮食男女》是李安担任导演的“父亲三部曲”的第三部，讲述了上世纪90年代的台北，一位每周末等待三位女儿回家吃饭的退休厨师所面临的家庭问题。电影借几代人间的生活冲突，展现了不同年龄、不同职业人群间的价值观碰撞。
电影将“饮、食、男、女，人之大欲”演绎得淋漓尽致。也许电影想表达人生苦短，没有什么是不能做的；随心而为，珍惜眼前人才是生活的真谛。
当你徘徊不前的时候，“如果你再不出去看看，你就会认为这就是世界”。
《天堂电影院》讲述了二战结束后，意大利的经济依然处于低迷状态，西西里岛居民的最大娱乐就是到一家天堂戏院看电影，小男孩和放映师艾佛特成为好友，他往后的人生和电影密不可分。
艾佛特是多多的人生导师，他知道多多未来会有很大的成就。“出去闯荡吧，永远不要回来，不要打电话，不要写信，我不要在这里和你谈话，我要听别人谈论你。在这里待久了，你会以为这里是全世界。”如果艾佛特不说这些，多多可能只是一辈子都只是一个电影放映员，却无法成为功成名就的电影导演。
当你在善与恶之间的时候，“出来混，迟早要还的”。
《无间道》是寰亚电影发行公司于2002年出品的一部警匪片，由刘伟强、麦兆辉执导，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟等主演。该片讲述了两个身份混乱的男人分别为警方和黑帮的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。2003年，该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项。
从电影剧情来看，里面几乎每一个人物，不论是在黑帮卧底的陈永仁和在警方卧底的刘建明，还是亦正亦邪的杨锦荣，包括像韩琛这样彻彻底底的黑道人物，他们都在灰色地带游离，他们都有自己的身不由己，他们都走在自认为正确的道路上却又仿佛置身无间地狱，备受煎熬。
当你对明天失去希望的时候，“Tomorrow is another day”（“明天又是新的一天”）。
《乱世佳人》是根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编的爱情电影。由维克多·弗莱明 、乔治·库克、山姆·伍德导演，费雯·丽、克拉克·盖博等主演，于1940年1月17日在美国上映。
影片以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。1940年，它在奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。1998年，该片在美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影中位列第四。“明天又是新的一天”，这句话曾让无数人感到热血沸腾。而费雯丽和克拉克·盖博也因为这部电影，成为无数人心中斯嘉丽和白瑞德的代名词。
当你对生活必须鼓足勇气的时候，“Are you talking to me”（“你是在和我说话吗”）。
《出租车司机》是1976年由马丁·西科塞斯执导，保罗·施拉德编剧的美国剧情片。该片以一个出租车司机的视角讲述发生在越战结束后的纽约的故事，这时美国上下都颇为尴尬迷茫。他每天开着出租汽车目睹着纽约的堕落，最后却戏剧般地成为了公众英雄。
《出租汽车司机》是西科塞斯最具里程碑意义的一部作品。导演通过灰暗的色调构筑了纽约繁华却冷漠的气氛，多次对特拉维斯进行的眼部特写，更突出了城市中人的孤寂与悲凉。
当你暗恋一个人的时候，“世界上最远的距离不是生和死，而是当我站在你面前的时候，我却不能说我爱你”。
《大话西游》由《月光宝盒》和《大圣娶亲》两部组成，讲述了一个跨越时空的爱情故事。作为周星驰最具代表的作品之一，粗狂的西北旷野、斑驳废旧的古城堡、一幅幅狂野不羁的画面，将一代代人带进了那个奇幻而瑰丽的西游世界。
片中的孙悟空（至尊宝）最终辅佐唐僧去完成到西天取经的未竞事业，而曾经的那份感情则只有在追忆或轮回中才能再度品味。或许他已经忘记，或许他将永远铭记，但唯有他在遗忘了自我时，也许才能彻底理解那种感情。
当你错过一个人的时候，“如果有多一张船票，你会不会跟我一起走”。
《花样年华》是由王家卫执导，梁朝伟、张曼玉主演的爱情片，于2000年9月29日在中国香港上映。2000年，梁朝伟凭借该片获得第53届戛纳国际电影节最佳男主角奖。2001年，该片获得法国电影凯撒奖最佳外语片奖。2009年，影片被美国CNN评选为“最佳亚洲电影”第一位 。
《花样年华》创造了一个氤氲不明、惆怅温婉的怀旧氛围，通过悲伤痴缠的音乐与色彩饱和的画面，以及人物精简的对话与故事情节，让观者不断追问与思考，大量的留白也让观者从自身的角度，能对影片进行多方位多角度的解读和想象。
还有哪些电影台词，在你的记忆里念念不忘，时常回响？
作者：姜方
编辑：姜方
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
违法与不良信息举报电话：021-22898778
本网站文字、图片和视频作品，除特别说明外均为独家授权发布，转载请注明出处和原文链接。