当地时间11月22日，著名华人学者、翻译家、社会活动家关愚谦，因病在德国柏林离世，享年87岁。

生于广州，少时饱尝战火流离之苦；壮年赴德求学教学，栽培桃李无数；激扬文字，“愚”眼看中西，搭建中德文化交流之桥。自言：“人在欧洲，心怀祖国，放眼世界，这是我的座右铭。”

餐馆端过盘，大学教过书，娶德国姑娘，写潇洒文章，交名流政要，传中国文化。虽遭逢挫折困顿，骨子里浪漫情怀不改，对美的热情和追求不改。

这个冬日，关老波澜起伏的一生划上句号，一切归于永久的平静。

困顿中开出花来

根据家谱，关愚谦的祖先可追溯到三国名将关羽，近代则出了在鸦片战争中壮烈殉国的民族英雄关天培。他的父亲早年投身革命，曾赴法、美留学，母亲出生书香门第，是中国第一代女大学生。深厚的家学渊源，让关愚谦自小打下了扎实的中西文化功底。

38岁那年，关愚谦远赴德国，当时他身无分文，一句德语也不会。为了生存，他在餐馆打过工，在码头扛过钢条。而思乡之时，他则用母亲赠送的一把小提琴拉一曲自己改编过的《二泉映月》，乡情切切，琴声如诉。

即便吃了上顿没下顿，关愚谦仍打算继续念书求学。1969年秋，因其学识和才华受到赏识，汉堡大学破格招收关愚谦入学。他用3年时间拿下硕士学位。1976年，关愚谦取得博士头衔，获得终身教职。

在此期间，他认识了才貌双全的德国姑娘海珮春，两人互为师生，感情日深，喜结连理。

即便人生曾遭逢困顿波折，关愚谦骨子里的浪漫情怀不改。

他的足迹遍布五大洲，眼界开阔，往往站在历史的高度，全球的视野看问题；他学养深厚，精通中德英俄四种语言；他爱好很多，拉一手好提琴，画一手好素描，还喜欢打太极拳。他交友广泛，政界、艺术界、文学界均有知音。

关愚谦将自己的人生经历写入了自传小说中。《浪》《情》《缘》三部作品讲述自己的波折人生，在种种见闻和经历中，亲情、友情、家国之情绵密交织。

学生们一茬茬进校园 我的头发由灰变白

从1970年开始，关愚谦便执起教鞭，在汉堡大学中国语言文学系任教。

前后近30年光阴，他栽培桃李无数。在文章中，他写道：

“几十年的岁月，让我对汉堡大学校园里的一草一木，一砖一石，都产生了无限的感情。在那里，我度过了三十多年，在那里，我的头发从黑变灰，从灰变白；在那里，我原本青春的面孔被岁月的痕迹悄悄爬满。在那里，我教出近千个学生。每当我进入教师的时候，总有一种幸福感。这一方面与学生们的学习情绪有关，另一方面，下意识里，我总觉得这是一种使命，我在传播中华文化。”

“我的学生们一茬接一茬地走进校园，走进我的教室，走进我的视线，又一茬一茬地从我的视线里走了出去。他们遍布德国以至世界各地，有的成为知名的大学教授、大报的编辑记者，有的成为出色的银行家、政治家、艺术家。他们多多少少都和中国有关系，不管我到世界哪个角落，都能听到他们的声音。”

教师这一身份对关愚谦意义不凡。他说：“正是这种满足感和幸福感，使我感知到在这个世界存在的意义。”

1998年，德国教育部高教处应汉堡大学申请，授予关愚谦教授头衔。而1988年、1998年他已受聘为杭州大学、浙江大学兼职教授。

“愚”眼看中西

旅欧40余载，关愚谦将促进中西方文化交流视为己任。

1980年，他和德国朋友一起，出版了介绍德国的双月刊杂志《德中论坛》，一问世便好评如潮，发行量不断上升。这份刊物坚持出版了15年，成为中文读者全方位了解德国的一扇窗口，1997年，关愚谦萃选文章，出版《德国万象》一书。

关愚谦还同夫人一道，花费数年时间走遍中国各地，搜集资料，出版了《中国文化及名胜指南》。该书图文并茂，资料详实，很多德国人就是通过这本书来了解中国的。

关愚谦还和德国顾彬教授（Wolfgang Kubin）联合编译的德文版《鲁迅选集》。1979年他们开始合作，经过15年的奋斗， 6卷本红色布面精装的《鲁迅选集》终于问世。

关愚谦用中、德、英、意文出版了多部著作。他还长期任中国香港《信报》、新加坡《联合早报》、马来西亚《星洲日报》、德国《欧洲新报》、《欧洲华商报》专栏作家，妙笔生花，读者遍及华人世界。

有出版家这样评论他:

“愚谦先生是少数对中国与欧洲的历史文化都充满激情，对两地的国情都有深入观察与思考的作者。读愚谦的书很难放下，他以不疾不徐的节奏，一个接一个地讲述有趣的故事。他用素描与速写的手法，透过历史文化与民族特点，勾勒出一个多元多彩、活的欧洲。

文章综合自“中国侨网”等

编辑：郭超豪

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。