眼下，童书市场三大支柱之一的绘本，成了许多家庭不可或缺的亲子陪伴读物。其中，不少本土原创绘本的灵感正源自中国优秀传统文化。近日，有资深出版人士提出，要让传统与当下读者阅读心理相契并不是件容易的事，有些作品说教意味浓，或者干脆原封不动地把传统故事作为“图片说明”搬上纸面复述一遍，这些都是远远不够的。

近期，国内一批取材中华优秀传统文化的绘本、连环画已经或即将出版。童书编辑王菁说，要充分发挥绘本的叙事优势，让中国节庆习俗、民风人情中蕴含的知识点或概念变得可视化，能让孩童理解，一眼看了就被吸引。“再度阐释，既需保留原汁原味的精粹，也离不开创作者挥洒诗意与幽默感。”

为模糊的概念注入故事，带动美学与情感的双重认同

一年四季轮转，立春、雨水、惊蛰、春分、清明等二十四节气蕴含着老祖宗“看天播种、看天收获”的智慧。不过，这一题材对天文物候认知有限的幼童来说，则很抽象。著名插画家熊亮琢磨了个办法，他在　《二十四节气》　绘本中，把大自然想象成泥土小人，寒来暑往、日晒雨淋都变为拟人化的切肤体会。画到“立春”，泥土小人仍在沉睡，冰雪缓慢融化；到了“春分”，春季雨水落下，植物蠢蠢欲动，小人踩雨欢快奔跑。这部作品斩获国内外多项大奖。

在业内看来，绘本的语言是孩子们能懂的，又饱含了东方哲学“天人合一”的古典情韵，丰富的想象力给孩子们带来乐趣。

在绘本研究专家费嘉看来，很多传统习俗、民俗背后都蕴藏着深厚文化积淀，需要创作者为之注入温度，以带动孩子们对中华美学与情感的双重认同。

比如，“年”到底是什么？　各地关于过年、斗年兽的故事流传颇多，日前出版的刘嘉璐创作的绘本　《斗年兽》　有所取舍：有怪兽却不恐怖，有打斗却洋溢着爱心与喜气，有习俗呈现却不妨碍故事的流畅。有专家提到，绘本要让孩子在直观的画面中或捧腹或讶异，以流畅的叙事带动知识点。

借童趣视角寻文化根脉，画出“纸上历史剧”

有学者直言，目前一些粗制滥造的图画书，插画平面，色彩艳俗，造型单一，比如把不同成语或寓言配上表情呆板的三两小人，既谈不上美感，也无法给予小读者想象的空间。

业内没有停止探索传统文化的通俗表达。近20年前，漫画家蔡志忠的中国经典漫画系列，正是取材自　《世说新语》　《史记》　等，将长篇累牍或行文晦涩的巨著，化作生动对白，角色憨态可掬，刮起中国风热潮。

如今，作为连环画出版重镇的上海人民美术出版社，也开出一长串策划书单，“丝路传奇”“中国传统节日”“中国经典故事”等系列将陆续出版。就拿“丝路传奇”系列来说，绘本将展示文成公主、玄奘、张骞、郑和、马可·波罗等25位丝路传奇人物的伟业，《文成公主》　的绘画作者是毕业于中国美术学院的“90后”插画家肖楚杰，他曾用数码绘画技术绘就新中国风“水浒”人物，颇受读者欢迎；到了　《文成公主》，为贴合绘本的叙事风格，他将敦煌壁画风格融入画面，苍茫大漠不失明亮笔触，十分养眼。

在出版界看来，中国表达、中国故事，并不是空洞口号，而是可以在绘本中用奇幻的民族想象建构年轻一代的精神家园。乡土、乡情、乡愁都是传统文化中的题材，如何让小朋友感同身受，才是创作者必须思量的课题。许多专家指出，应该重视优秀绘本或连环画的创作，它们是童年的第一座“纸上美术馆”，借儿童视角寻文化根脉，能启发孩子领悟传统文化长河的吉光片羽。