对一个译者而言，想要打造一部经典的文学译作，单凭语言翻译是远远不够的。只有经历千百次的解读、翻译和批评，才能构成其生生不息的强大生命力。

10月24日，以“翻译、写作与批评”为主题的“青年译者沙龙”秋季活动在杨浦区图书馆举办。本次活动由上海翻译家协会与杨浦区图书馆合作主办，上海翻译家协会副会长、复旦大学法文系教授袁莉主持，特邀四位年轻译者担任主讲人。

▲上海翻译家协会副会长、复旦大学法文系教授袁莉

优秀的翻译家往往兼具过硬的语言功底，扎实的写作基础以及对原作的批评意识。世界上有许多伟大的作家尝试过翻译，也有许多伟大的翻译家同时是好的作家。文学翻译中可以窥见“翻译、写作、批评”三种不同的创作行为，而将这三者与创作主体相关联，探讨其影响与相互生发的过程，是一个令人兴奋的话题。

受邀的四位年轻人，他们兼具译者、批评者和写作者三重身份，称得上上海译坛新生力量的杰出代表。他们围绕此次沙龙主题，从不同角度和大家分享自己的观点体会。

这其中，包慧怡、陈杰、姜林静都是来自复旦大学外文学院的明星教师。三人组成“沙仑的玫瑰”诗歌工作坊，致力于多语种诗歌的翻译、写作、评读与分享，以生动的语言解读英法德三语文学中的经典意象。此次沙龙活动，他们在自己的专业领域，分别以乔叟、雨果、奥古斯特·施莱格尔等为例，解读前人的翻译实践、翻译观，互补互证说明了译、写、评的内在关系及价值。

▲包慧怡

▲陈杰

▲姜林静

另一位主讲人章乐天，笔名云也退，具备译者、专栏作家、独立采访人等多重身份，从他撰写的书评，到采访翻译家的专栏文章，再到他行走在以色列留下的非虚构作品，无一不充满着年轻译者的思考。他讲述自己翻译《开端：意图与方法》（萨义德 著）的过程，总结翻译中的收获，强调文学翻译不可或缺的批评思维。

▲章乐天

此次沙龙活动时长近6小时，分为两场次开展，吸引了众多年轻译者、资深翻译爱好者和忠实读者的积极参与。在观点碰撞中不时产生新的火花、一来一往的交流，让年轻译者深受启发。

举办“青年译者沙龙”的意义正在于凝聚、培养、引导青年文学译者，为中西文明交流互鉴，为上海建成国际文化大都市起到积极推动作用。未来杨浦区图书馆与上海翻译家协会还将展开更多合作，在持续推出现有“欧洲之窗”品牌项目的基础上，为有专业需求的文学爱好者、译者提供更多元、更优质的文化活动，也让年轻翻译家们的声音被更多读者听见。

作者：叶辰亮
编辑：邢千里
责任编辑：王柏玲

*文汇独家稿件，转载请注明出处。