解放日报·上观新闻记者今天获悉，由上海科学技术出版社出版的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版已经翻译完成，目前由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部，供伊朗民众免费下载阅读。

伊朗资深出版人通过中国文化译研网（CCTSS）平台寻求防疫图书版权合作，得到国内多家出版社响应与支持，29家出版社提供了40多本相关图书简介与样章，CCTSS第一时间将符合需求的31本图书推荐给伊方。伊朗方面选定了三本急需作品，《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》翻译最先启动。德黑兰大学孔子学院外方院长Bazrafshan Amin带领团队加班加点翻译。为支持伊朗抗击疫情，上海科学技术出版社免费提供伊方版权翻译出版。

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》由复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏率团队编写，2月2日发布数字1.0版，供市民免费阅读。

上海科学技术出版社副总编辑、该书策划李珺介绍，17年前SARS流行期间，由翁心华教授主编的《严重急性呼吸征——一种新出现的传染病》，作为翁教授学生的张文宏就是主要编写人员之一。17年后，征战在抗击新型冠状病毒疫情一线的张文宏又带领华山医院感染科同仁在紧张工作之余，医者与作者无缝切换，高质、高效地完成了这本实用手册的编写。“尽管是一部科普读物，但作者查询大量资料，厘清编写思路，审慎的态度、认真的精神，并不亚于做一项科研。”

对于这本手册的定位，作者与编者有一个共识，那就是“易懂、好用、体现上海水平”。数字1.0版上线一周后又迅疾修订更新推出数字2.0版，新增“电梯”“社区有患者”等关键词，并同步推出纸质版。

“这段时间媒体对我的报道很多，我又不是靠这个挣钱的，就把这个力量用到传播上去，让老百姓获益，把所谓网红的力量用起来。”在参加“上海书展·阅读的力量”2020特别网聚活动时，张文宏再度向市民推荐了这本小册子，“疫情起来很快，网络上有各种声音，正本清源是医生的责任。要权威、要速度，做一本老百姓可以信任的科普手册。《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》数字版是免费的，所以我愿意和出版社合作，我和我的团队没日没夜地赶出来。按这本手册中介绍的去做，就像给自己加了一道防火墙。”

疫情期间，张文宏成为深受市民信任的“网红”。如今，《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》有了波斯语版，希望也能惠及伊朗民众，用科学知识抵御病毒，控制疫情。

来源：上观新闻

编辑：叶松亭

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。