用外国人听得懂的语言、听得懂的方式讲述中国故事、传播中国声音，效果如何？“在党校的参访和深入交流，让我们理解了中国共产党为什么能，也让我们对接下来的交流愈加期待。”卡塔尔驻华大使馆外交官穆罕默德·萨比赫说

▲外交部举办首期阿拉伯国家驻华外交官研修班。图源：外交部网站

初夏时节，首期阿拉伯国家驻华外交官研修班的学员们来到上海市委党校，听取党校专家关于 “党的百年辉煌历程”“一带一路” “十四五规划”等内容的专题讲座。外交官们大都是第一次走进党校校园，对他们而言，这次交流培训既是一次特殊的中国共产党党史学习经历，也是一次深入了解中国、学习中国经验的良机。

对党的创始人的“金句”，驻华外交官们纷纷拍照、记录

上海市委党校党史党建教研部副教授王瑶主讲中共党史方面的内容——“党的百年的辉煌历程”。据她观察，授课过程中，外交官们对中国共产党在成立之初的那些历史故事具有浓厚兴趣：“特别是讲到中国近代所遇到的一些问题和我们党的艰难探索，他们都很能感同身受，因为很多国家也遭遇过类似的问题，有些国家走出来了，有些国家至今还有遗留问题存在。”此外，学员们对党的创始人也非常关注。王瑶在课堂上把毛泽东在革命时期有关人民的一些经典论述翻译成英语，如“人民至上”“我们共产党人好比种子，人民好比土地。我们到了一个地方，就要同那里的人民结合起来，在人民中间生根、开花”等等，外交官们对这些“金句”特别感兴趣，纷纷拍照、记录。

在此次教学过程中，课程安排更注重把客观历史事实讲清楚，而不求解释复杂的理论。王瑶说：“我们希望他们知道，这百年来我们党经历了什么，才取得了今天的辉煌成就。”在王瑶看来，从达成互信的角度来看，让外国外交官进党校学习，是一种非常好、也非常创新地建立国与国之间互信的方式。“要讲好中国故事，仅仅依靠外交官是不够的。曾经有一位我们的外交官说，如果让他来讲‘中国共产党为什么能’，他只会从国家政治角度来阐释。而我们是从历史的、学术的角度来讲，这些外国的外交官也更愿意同我们进行交流。”

尽可能地多讲对方能听懂、感兴趣的中国故事

上海市委党校开放战略研究中心副教授邹磊主要研究国际关系，他在上课时将侧重点放在“一带一路”倡议上，尤其是中国和阿拉伯国家共建方面。结合此次教育培训的需要，邹磊在PPT里放了很多图片，“一直在讲具体事例”。

在邹磊看来，外国人对中国的关注越来越多，党校专家学者与外国党政官员交流的机会肯定也越来越多，他把这次授课看作是一个有效尝试，也是一个提高自身教研水平的过程。如何在了解对方真实想法的同时，把中国最新、最真实的情况，用一种大家更易于接受的方式进行有效地传达和阐释，从而形成良性互动，邹磊摸索出了两点：

一方面是要讲对方感兴趣的内容。“比如，有些学员就想知道为什么中国共产党可以从几十个人发展成几千万人。又如，一位伊拉克外交官员向我提问，在伊拉克还处于重建、全球新冠肺炎疫情仍然反复的当下，‘一带一路’究竟能发挥什么样的作用。”邹磊坦言，语言并不是障碍，只要保证一些关键词翻译得准确，外国人大致都能听懂，而对于对方好奇的内容，要准确细致地回答，才能引起他们的共鸣。

另一方面是尽可能地多讲中国故事。“这次来的很多都是年轻人，完全把政治语言翻译成英文的讲授方式，人家不爱听，也听不懂。而故事是最能够让他们有身临其境感觉的，也有助于在潜移默化中加深理解，从而形成有效的沟通交流。”邹磊在讲到“一带一路”的共建项目时，用了好几个当地普通人的小故事。“单独讲宏观的规划和项目，有时候会遭致误解，而用小人物的小故事引申出来，会让他们更切身感受到生活上的一些变化。”

在这次特殊的中国共产党党史学习结束后，一些外交官特地找邹磊要PPT，希望能带回自己国家去，给更多人看看。

“让我们理解了中国共产党为什么能”

上海市委党校马克思主义学院讲师卜新兵主讲“十四五规划”、新发展理念、精准扶贫等内容。这门课是从他原先的中文课程“十九届五中全会”拓展而来的，长达60分钟，全部翻译成英语。

“阿拉伯朋友最感兴趣中国发展的两端：最宏观的一端，最微观的一端。”卜新兵说。在授课互动环节，他收到来自外交官的两个问题。第一个问题是：中国共产党到第二个百年的时候对自己有新目标，即建成社会主义现代化强国和实现中华民族伟大复兴，那么对世界有什么大的展望？卜新兵回答：“我们宏观的思路就是人类命运共同体，具体到中阿之间的互动交流，就是中阿命运共同体。国际社会的发展有很多不确定性，我们要以命运共同体的思路，一步一步往前走。”

第二个具体的、微观视角的问题是：中国共产党的基层组织到底是怎么运作的？是如何在此次疫情中做到全世界唯一能三个月内有效防控、取得了决定性胜利的？对此，卜新兵结合我国疫情防控措施层层落实的实践回答：层级化、网格化、全覆盖的严密的基层组织结构，不仅能充分发挥党员的作用，也能把群众联系团结起来。外交官们对此深感兴趣，“还问我们有没有可以参考的书籍资料”。

用外国人听得懂的语言、听得懂的方式讲述中国故事、传播中国声音，效果如何？ “在党校的参访和深入交流，让我们理解了中国共产党为什么能，也让我们对接下来的交流愈加期待。”卡塔尔驻华大使馆外交官穆罕默德·萨比赫说。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。