1975年，电影《飞越疯人院》横空出世，在第48届奥斯卡金像奖上一举揽获最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女主角、最佳改编剧本五项大奖，并且获得了最佳男配角、最佳摄影、最佳剪辑、剧情片最佳原创配乐四项提名。

整出戏讲了这样一个故事：麦克墨菲因为不想在监狱里被强制劳动，所以选择装疯进入了疯人院，疯人院因为他的到来而注入了许多活力和自由的因子。然而这一切都被护士长制衡着，并在最终的博弈后麦克墨菲被强制实行了前额叶切除手术。受他精神感染的酋长在捂死了麦克以后，搬起了之前麦克墨菲搬不动的洗手台砸碎了疯人院的窗户，逃离了疯人院。

《飞越疯人院》的故事由来已久。1962年，肯·克西基于之前在医院参与药品实验项目的经历出版了长篇小说《飞越布谷鸟巢》，一举成名。

1963年，音乐剧《我，堂吉诃德》的词作者将《飞越疯人院》搬上舞台，开创了当年在百老汇82场的演出记录。1971年，《飞越疯人院》在外百老汇开启了驻演，共演出了三年半共1025场。2001年，《飞越疯人院》回到百老汇，并获得了当年的托尼奖最佳复排话剧奖。

这部作品所传达的主题既隐晦又尖刻。于是有人评价道，“无论是现在还是在将来，疯人院和护士长化妆成各种形状潜伏在我们周围。”

由光纬戏剧出品的中文版《飞越疯人院》在结束了北京场演出后，即将于7月18日至21日登陆上海人民大舞台。

由于时间跨度较长，如何让今天的中国观众能够“无障碍地”观看这样一个经典故事，是剧组面临的问题。

该剧导演导演佟欣雨，毕业于浙江大学数学系，曾导演作品有音乐剧《信》、话剧《燃烧的疯人院》。他很年轻，一个没有复杂的人生阅历的话剧青年，面对如此深邃的隐喻题材，如何驾驭？不得不说，话剧的本土化改编是很成功的，更加难能可贵的是中文版融入了导演自身的思考。

他最期待的是中文版能像一面镜子，帮助每一位观众照亮自己的内心，唤醒观众心底对生活、对梦想的那份热情，同时又提醒观众“我们的生活有着很多需要去遵循的秩序”，遵循的目的是利己利人，而不是让生命的张扬给他人带去不可预计的伤害。

当被问到排演此戏的契机时，导演佟欣雨说:“当时先做完了《燃烧的疯人院》，在制作人的建议下于是决定做‘疯人院三部曲’系列，那一说到疯人那肯定大家第一想到的就是这个作品——《飞越疯人院》，后来找到了原版剧本，看完之后觉得就是它。 剧本非常精彩，结构很规矩，但是又充满了戏剧冲突，因为每一个人物的角色塑造都太让人喜欢了。”

剧中麦克墨菲的扮演者马仁杰曾谈到，“麦克墨菲是一个有些正义、有些痞劲儿的人，好赌成性，满脑子小聪明。他听说疯人院环境舒适，还按月领补贴，于是想出了住进疯人院以逃避农场劳动的花招，但这里对人性的压迫颠覆了他的想象。天性不羁、调皮捣蛋的麦克墨菲是不能忍受这样的管控的，于是他无视规则，带领疯人院的一群绵羊对抗大护士。他所有的反抗、和大护士作对的行动都是本能，都是下意识的，至于他最后帮助疯子们唤醒了最本真的自己，完全是无意为之。”

“我自己和这个‘大反派’的性格不尽相同。在大家看来，拉齐德是一个冷酷、无情、不讨喜的老处女。缺少共情能力，病人在她眼中没有人性，任何对生活的热情都不能打动她。但随着渐渐走入拉齐德的内心，我发现她并不是一个‘坏人’，是她所在的环境禁锢了她，私生活的单调匮乏放大了工作给她带来的成就感和满足感，因此她才会加倍“照顾”病人。”拉齐德的扮演者任怡洁谈及了自己对于角色的理解。

当首次看完作品的观众，情感的天平无疑是偏向麦克墨菲的，但是当回过头来再去品味之时又不免有了新的看法。

作者：童薇菁

制作：童薇菁

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。