鲁迅没有“两次拒绝诺奖” | 陈漱渝

笔会

1989年，我专为此事面询过台北的台静农先生。

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/22475d0a94da46fdab974731ef32481f.jpg" alt="" width="1080" height="607" data-id="1098413" data-src="https://image.whb.cn/image/22475d0a94da46fdab974731ef32481f.jpg" data-width="1080" data-height="607">
   </div>
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   马小茂 摄于绍兴
  </div>
 </div>
 <p>最近网上流传一个视频，说鲁迅两次拒绝领取诺贝尔文学奖。有读者问我真伪，我说毫不准确。因为此前我写过短文，觉得没有再写的必要。不料有些文学圈内的朋友也发来微信咨询此事。我想还是根据一些资料再度澄清一下。</p>
 <p>首先要懂得，诺贝尔文学奖评选有一个程序：一，通过某些有资格的个人和机构提名。二，资格确认与初选。三，复选与决定。只有通过以上流程被确立为得主者，才能视为该奖项的最终获得者。鲁迅拒绝的是提名，因此根本没有入围参评，一次都没有真正获得诺奖，更谈不上两次拒绝诺奖。</p>
 <p>1989年，我专为此事面询过台北的台静农先生。他告诉我，1927年，诺贝尔奖评委会曾委托瑞典来华的探险家斯文·赫定，想物色几位诺贝尔文学奖的中国提名者。斯文·赫定征询北京大学教授刘半农的意见。刘半农觉得鲁迅合适，但当时他跟鲁迅有些隔膜，怕亲自出面会碰钉子，故转托台静农试探一下。鲁迅1927年9月25日复台静农函婉谢，说他“觉得中国实在还没有可得诺贝尔赏金的人”；“梁启超自然不配，我也不配”。</p>
 <p>鲁迅为什么会扯上梁启超呢？因为此前地质学家丁文江正在活动，想为梁启超争取诺贝尔文学奖提名，理由是梁启超参加了“国际著作家协会”，是该会唯一的中国会员。但文学界普遍认为，梁启超是思想家，虽然笔锋常带感情，也写过《新中国未来记》一类政治小说，但他的《饮冰室合集》中并没有一篇可以跟印度泰戈尔相比，所以即使获奖，也徒增中国人的虚荣心。</p>
 <p>记得是2000年年底，有一位瑞典女记者在中国现代文学馆报告厅门口采访我，问我对诺贝尔奖金的个人意见。我的回答是：诺贝尔科学奖有其客观公正性，值得敬重！诺贝尔和平奖是政治奖，事实十分明显。诺贝尔文学奖得主的创作自然各具特色，但也不值得过于渲染。因为文学欣赏是极其私人化的事情，众口难调。另外，世界性的文学奖要靠翻译，但文学中的很多元素是难以翻译，甚至无法翻译的。比如鲁迅的《二心集》，曾被译为《两颗心》，《三闲集》曾被译为《三个游手好闲的人》，就是信手拈来的明显例子。</p>
 <p>译文可能使原文增色，也可能减色。老诗人萧三真诚地告诉我，他早期诗作有“快板风格”，但经过一位苏联名作家翻译，他很快就戴上了“国际诗人”的桂冠。相反，日本井上勤转译法国科幻作家儒勒·凡尔纳的作品，连作者的姓名、国籍都搞错了，内容也随意增删。这在日本明治时期叫“豪杰译”，中国五四新文化运动中称为“胡译”。</p>
 <div class="content_sign">
  文：陈漱渝<br>
   编辑：钱雨彤<br>
   责任编辑：舒&nbsp;明
 </div>
</body>

鲁迅没有“两次拒绝诺奖” | 陈漱渝

扫码下载文汇客户端