在很多人的童年记忆里，一定有经典动画《天书奇谭》的名字。这个取材自明代神魔小说《平妖传》的故事，由美影厂重新编写后，变成了一个风趣幽默又意味深长的东方普罗米修斯式故事。片中的少年英雄蛋生形象的背后，是同样充满少年意气的上海美术电影制片厂——《天书奇谭》原本是英国BBC提议的中外合拍项目，却遭临时撤资，美影厂就靠自己做出了一部独特的中国动画。“天地无私，自有慧光”，如今，聪明可爱的蛋生带着“中国智慧”回来了。

今天，《天书奇谭》4K纪念版首映礼在沪举办，该片已完成4K超高清画面修复及声音修复，并将于11月5日在全国院线公映。“这部电影是老一辈优秀动画人心血与智慧的结晶，此次通过技术手段让电影成功登陆大银幕，既能让更多观众欣赏到这部经典动画，也是对老一辈动画艺术家的致敬。”上美影厂长速达说。

作为一场“迟到38年”的首映礼，今天的上海影城堪称是一次中国优秀动画先驱的再聚首。《天书奇谭》的众多主创相聚首映礼，共同回忆当年与已故导演王树忱、编剧包蕾、造型柯明等老艺术家一起创作时的难忘故事。“时隔38年，今天终于看到这部影片正式在电影里上演，我感到很荣幸。我们做得还不够，还要做更多更多的工作——美影厂要努力做出符合时代要求、满足大家需要、让观众感兴趣的新片子。”首映礼上，93岁高龄的导演钱运达老先生充满感触地说。

38年前，他们用赤诚之心创造了载入影史的动画经典

除了《天书奇谭》当年的联合导演钱运达，美术设计黄炜、动画设计范马迪和薛梅君，为小皇帝配音的曹雷都出现在了首映现场，共同分享影片早年创作的幕后故事。“我主要负责片中袁公和蛋生的原画设计，也参与了阿拐（独脚狐狸）的形象设计。我们每个画师个人负责不同的段落，用了一年多的时间。”薛梅君回忆，当时钱运达导演非常认真，“他自己背出了每个镜头的台词，能够清楚地核对我们画下的铅笔稿细节”。而据钱老回忆，为了画出《天书奇谭》相应角色的嘴型，画师们也用掐秒表对口型的方式来判定台词所需时间。足以可见，《天书奇谭》之所为能成为经典，离不开每个主创人员的匠心。

“师傅——师傅！”《天书奇谭》的尾声，蛋生对着袁公这一声声动情的呐喊，看哭了几代观众。正如该片动画设计范马迪所说，“包括丁建华老师在内的配音演员们的付出，为这部电影成功的人物塑造起到了很大的作用”。比如蛋生在片中有诸多喜怒哀乐，丁建华用她淳朴天真的嗓音，把这个英雄少年演绎得飞扬灵动。另外还有毕克（袁公）、苏秀（老狐狸）、程晓桦（美女狐狸）、施融（独脚狐狸）、曹雷（小皇帝）、尚华（知县）等老一辈配音艺术家，均为《天书奇谭》角色赋予了生命力。

首映礼现场，配音演员曹雷回忆说，《天书奇谭》的配音导演是如今已90多岁的苏秀老师，苏老师当时给配音演员们出了不少“金点子”。“比如我演绎的小皇帝说话结结巴巴的，其实是苏老师让我在嘴里含着半口水，这样一个讲话不利索、口水似乎总要往下掉，有些专横、赖儿吧唧的小皇帝形象就成了。”

对于上译厂的老一辈艺术家来说，与上美影合作为动画配音也是特别且难忘的经历。“如果我们给译制片配音，可以有电影的外国原声作为参考。但给美术片配音时，我们能看到的是很夸张、生动的画面，这可以给配音演员们更多发挥和创作的空间，帮助我们更深入地琢磨每个人物的个性，提高语言表达能力。”曹雷说。

首映礼现场，上海电影（集团）有限公司党委书记、董事长王健儿向钱运达导演送上了《天书奇谭》4K纪念版的主海报——在充满中国山水画神韵的画面上，蛋生张开双臂奔向天际追逐光与希望，他身后的袁公庄重相送。“袁公仰望攀登天梯的蛋生，象征着老一辈艺术家托举着新一代艺术家，不断攀登新的艺术高峰。”王健儿说，正如这张海报所表达的寓意，今天的上美影将沿着老艺术家积累的经验，探索、创作出更加优质的中国动画。

38年后，他们仰望星辰要守护中国动画人做好作品的精气神

来到首映礼现场的，除了电影《天书奇谭》的老一辈创作者，也有不少新一代观众慕名而来，他们之中不乏青年导演、运动员代表，以及众多年轻观众朋友。

动画电影《姜子牙》导演李炜表示，他在10岁出头时观看了《天书奇谭》，特别喜欢片中袁公这个人物，“他就像一位引领我们成长的父亲，片尾他被抓走以后，我特别希望有下集。”在李炜看来，中国的动画长片早在多年前就已有了领先世界的水准，比如《天书奇谭》中的袁公形象设计格外精致。

“当然不能否认，今天我坐在影院里重看这部电影，会看到一些抖动和闪动，那是当时画师手绘的结果。”而恰恰是这些技术在当时造成的的局限，让李炜感觉到了一种温暖，一种中国动画人努力想把片子做好的精气神。“我很怀念用纸和笔制作动画的年代，今天大银幕上的4K纪念版《天书奇谭》，和我记忆里的12岁重合了。前辈们就像星辰，如今的我们应该看看他们，也努力做好自己，走好接下去的路。”

青年动画导演李豪凌表达了对老一辈动画艺术家的敬佩。他表示，能在当时的创作环境下创作出《天书奇谭》十分不容易，时至今日，影片经过数字化修复登上银幕，视听效果更加震撼，作为晚辈他会学习前辈的匠人精神，在中国动画创作道路上继续探索。中国第一代少儿主持人陈燕华表示，《天书奇谭》虽是38前创作，却包涵诸多超前思想内涵，在今天观看仍不过时，影片独具跨越时间的深远影响力，对中国电影行业发展同样具备特殊意义。

奥运冠军徐莉佳表示对《天书奇谭》有着特殊的情感，老一辈艺术家匠心创作精神打动了自己，通过这部中国风的动画电影，欣赏到中国动画人傲居世界前列的艺术高度。“我希望能够涌现出更多怀有赤子之心的年轻人，去推动中国的体育事业和动画事业的发展，用自己的温度，去创造更多的中国速度、中国力度和中国高度，让世界见证一个了不起的中国。”

不忘以民族艺术为创作之根，缔造中国动画学派代表作品

《天书奇谭》改编自中国首部长篇神魔小说《平妖传》，保留了小说中的三只狐狸形象，将小说中的蛋子和尚改为少年蛋生。影片讲述天宫里的袁公将天书传给人间，向蛋生传授法术造福于民的故事，用大众喜闻乐见的方式传递出惩恶扬善意旨。自1983年诞生以来，《天书奇谭》与美影厂经典动画长片《大闹天宫》《哪吒闹海》并驾齐驱，代表着国产动画电影的巅峰水准。

“怎么有趣怎么玩，玩到极致。”这是时任美影厂厂长特伟对《天书奇谭》创作提出的要求。在此感召下，总导演王树忱、钱运达，造型设计柯明，作曲吴应炬，配音丁建华、毕克、苏秀、程晓桦、施融、曹雷、尚华等一众艺术家前辈开启了一段专注奇、趣、美的创作旅程。电影借鉴中国传统文化中的绘画、雕塑、玩具、戏曲等艺术元素，汇集众多民俗意象，如大量采用传统民乐作为背景音乐，小皇帝为之惊叹的“百鸟朝凤”，踩高跷、舞龙狮等民间活动，可谓一座“民俗大观园”；三只狐狸造型借鉴戏曲脸谱，令人过目不忘；片中园林、宫殿、山水，则是遵循“吴门画派”风格，用工笔重彩绘制人文景观，用淡雅水墨绘制自然景观。

事实上，正是秉承“立民族之新，标民族之异”的宗旨，让《天书奇谭》成为中国动画学派代表作品之一，拥有“中华优秀传统文化集大成者”之美誉。“希望今天的电影工作者，能从中国的民间文化、民间美术中吸取营养，让中国动画学派能够进一步发扬光大。”《天书奇谭》美术设计黄炜说。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。