▲《新笑傲江湖》中的令狐冲

3月10日，是金庸先生的生日。

金庸是当代知名武侠小说作家、企业家、评论家、社会活动家，“香港四大才子”之一……

不过荧屏上给金庸先生的生日礼物却有几分尴尬……

一部《新笑傲江湖》让很多观众不淡定了：不见江湖只见少年，见到少年却全失翩翩……令狐冲的成长覆盖了武林纷争，却也没有了令狐冲面对所谓江湖名门的不义时的锐气正气的凌然之势。刚播出几集，就有剧评人预言，这版笑傲江湖“淡”得就剩下个升级打怪。

你要说这样的改编是为了迎合如今的年轻观众，年轻观众也不答应，他们在剧评网站上用2.4的评分告诉大家，这样的方式来重新打开武侠经典，我们也不答应。

▲《东方不败之风云再起》中，林青霞饰演的东方不败在篝火边弹唱《笑红尘》

▲此前于正版《笑傲江湖》中因东方不败戏份过多而遭遇争议

同样不淡定还有这部影视剧的创作者

——“请问《笑傲江湖》小说中哪行字写了令狐冲高颜值？我们是翻拍小说而不是前版，不要把前版当小说。我们不要卡西莫多，也不要潘安美髯，要的是普通如你我。”

——“难道武学的最高境界就是天下第一？当然是错误的。我理解的‘笑傲江湖’就是没有杀戮、没有纷争！若能如此，人人都能笑傲江湖。”

导演金琛这样回应批评。这或许有一定的道理。

【笑傲江湖翻拍，评分一路“跌跌不休”】

顶着金庸武侠的金字招牌，怎么能把《笑傲江湖》越拍越差？毕竟当年港剧是用不断刷新的金庸剧，推出一批批新人的，从黄日华、黄蓉到吕颂贤、古天乐，几乎都在“颜值巅峰”时被金庸武侠精心包装过一番。

从电影到电视剧，《笑傲江湖》的评分一路“跌跌不休”

程小东和徐克合作的《笑傲江湖》评分颇高，第一部由许冠杰主演，第二部换成了真功夫李连杰。

《新笑傲江湖》的主题歌沿用了电影版中的《沧海一声笑》，《沧海一声笑》最早出现在1990年的电影《笑傲江湖》中。这首歌由黄霑作词作曲，普通话版由罗大佑、黄霑和徐克三人共同合唱。

▲电影《笑傲江湖》中，许冠杰饰演令狐冲

许冠杰唱的《笑傲江湖》，林青霞唱的《笑红尘》，抛开满天飞的动作打斗不说，仅这两段都可谓经典。

而影片中由林青霞扮演的东方不败成为另一大亮点。

据说，因为这个改编，金庸非常生气。

徐克后来也曾对媒体表示，如果这部电影失败了，那证明我们乱改是不成功的，金庸先生还不会那么生气，谁知道电影居然大卖，这下金庸先生就更生气了。

在《风云再起》之后，徐克原本想趁热打铁向金庸购买《神雕侠侣》的改编权，金庸不仅不卖，甚至坚决不肯见他。

不过，此后的东方不败几乎都是女演员来扮演了。

1996年吕颂贤、梁艺龄主演的《笑傲江湖》开播。虽然吕颂贤一开始不被某些评价认可，但是剧集后来的评价相当不错，“小师妹”更是一炮而红。

这版的《笑傲江湖》好就好在对原著的尊重上，没有了老怪徐克的天马行空，电视剧老老实实地按照金庸原著的路子来，看到编剧名单中的那一大串名字了吗？如何实现小说的影视转码，这部电视剧几乎可以成为教材。

——一次次翻拍，让许多剧集习惯了在情节上的节外生枝、无中生有，在场景人物上开阔靓丽，在情感戏上复合再复合，而这部剧老老实实，不做太多的加法用所谓新的内涵超越原作。

大胡子黄健中拍摄的笑傲江湖一开始同样不被看好，李亚鹏、许晴等主演一度被当作无法复刻电影版味道的组合。

如今沉淀下来再看这部十多年前的翻拍剧，人们印象最深的或许是其中的岳不群。

——“演员演技不错，如巍子将岳不群伪君子的嘴脸刻画得入木三分，特别是在嵩山封禅台这场戏里，那种妖里妖气中尽透着自私虚伪和不自量力的野心”

——“岳不群戏份关键的是这个人物的伪君子相是一点一点露出来的。40集的戏，岳不群何时何地何事地暴露，设计非常精确。”

这两段评价在网络上非常流行。

于正改编版的《笑傲江湖》被许多评论认为有点雷，剧中感情线索太多，是武侠版《红楼梦》，同时，东方不败戏份太重，性别也直接变成女儿身，片尾曲更是成了东方不败的心声。而女一号任盈盈竟成了打酱油的。

剧中的东方不败白天是日月神教教主，夜晚是青楼花魁，遇到并爱上了令狐冲……她甚至说出“爱情是什么”这样的台词。

而金庸笔下尼姑仪琳则在这版剧中也身着粉红服装、长发飘飘，还和原著中她最为憎恶的采花大盗田伯光成了一对“欢喜冤家”。

▲新开播的笑傲评分真的不高，不知道会不会反弹

事实上，笑傲江湖的评分塌方并不是金庸武侠魅力不再的原因，而在于魔幻改编以及如何去实现魔幻改编的方式。

先说说情节，改编必须有基础。备受争议的低分版中，东方不败一角同样成为观众评论最集中的焦点。

有评论认为，剧中的东方不败几乎就是一个套路化的“反派”，父母惨死，于是他（她）立志要清楚纷争停止杀戮，想法是好的，但是手段却不令人称道：剿灭各门派。这样的情节让你想到了什么？熟悉漫威大片的观众一定不会陌生，“坎坷版”蜘蛛侠如果有冷兵器影视剧，那么东方不败请直接成为“超级英雄”或者其中的反派吧。

观众熟悉，又有好口碑的金庸武侠，一直是低商业风险投资的选择方向，至少有了观众基础收视率就有了一定保障，不过必要条件并不会变成充分条件，影视创作，尤其是翻拍经典作品，创作者如果不能在改编中给出新说法、新看点、新故事，实现剧情和人物的迭代，那真的还不如不要拍。

或者老老实实学习吕颂贤版，拍一个原汁原味尊重原著的影视剧，观众自然会用“一千个读者一千个哈姆雷特”的方式来看待作品。要知道，你能保持原著的本真，也等于在流变的影视圈中独树一帜有了个性。

▲《新笑傲江湖》中也不乏优秀演员

其次，千万不要以为不用流量明星或者用全陌生阵容，就是一种“良心创作”。几个低分版的笑傲江湖中，演员的能力成为阻碍导演编剧达成高完成度的障碍之一。就算金庸本人不认可，徐克的脑洞大开修改了东方不败的性别，执行这一创意的演员是林青霞，正是有了高质量的演出，才让观众相信改编是可信的，改编是可取的。

最后是细节，一个好的文学底本在被不断改编的时候，总是会有时代的痕迹，或粗糙夸张或细腻入微，记得张纪中版在服化道和场景上花费的功夫吗？正是因为实景的拍摄，让这部改编天然有了优势，这比当下许多流行剧集的“抠像”“虚拟”要远远胜出，也比所谓“慢动作”打戏，“阿宝色配色”的新剧更耐得住反复播出。

作者：王磊 钱好

编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处