■本报见习记者　王筱丽首席记者　王彦

《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》，这些经典译制电影是一代观众心中的回忆，《啊，朋友再见》这首歌曲至今仍在中国传唱。日前，首部中塞合拍片《萨瓦流淌的方向》　在福州举行的第四届丝绸之路国际电影节上亮相。

“我已经感受到了合拍片强大的能量。”塞尔维亚制作人杜尔科维奇对记者表示，中塞之间，电影可以增了解、通民心。这部影片已经走入了制作的第四个年头。在前三年里，电影团队在取材、拍摄、语言等方面都遇到了很大的困难。而当中塞两国的电影合拍计划在2017上海国际电影节上启动后，一切都驶上了“快车道”。第20届上海国际电影节签订了“一带一路”电影文化交流合作机制备忘录，在此框架下，《萨瓦流淌的方向》由上海歆霖影业有限公司和尚世影业出品，并牵手塞尔维亚方共同制作。合拍片计划开启后，无论是前南斯拉夫时期的老报纸，纪录影片，还是摄像装备，过去难觅的线索皆因塞方加入而水到渠成。

目前，影片的三个故事已初露端倪：曾在前南斯拉夫时期拥有1000家门店的书店在私有化的浪潮下如今只剩下了两家，8000名员工缩减到了12人，他们与书店总经理一起成为了塞尔维亚文化的守护人；闭馆十年后重新迎客的当代艺术博物馆曾在炮火中被损毁，电影全程记录了博物馆工作人员为博物馆重新与参观者见面所付出的心血和对专业的热爱；在前南斯拉夫总统铁托去世那年出生的年轻人也是影片主角之一，镜头通过他的生活状况与成长况味探向当代塞尔维亚的发展。影片希望通过三个层次分明的故事透视整个塞尔维亚的潮流变迁，用不同的生活经历关注相似的人心。

遭遇了这么多变故，这个充满伤痕的民族是如何生存的？这是《萨瓦流淌的方向》想要回答的问题。流经塞尔维亚的萨瓦河见证了这片土地太多的坎坷，“用不悲哀的态度对待悲剧”，这是导演陈丹燕眼里塞尔维亚人最值得钦佩的地方。每天清晨在塞尔维亚首都贝尔格莱德的中心公园，年轻人绕着湖边跑步，街头艺人弹奏乐器。只要有阳光洒落的地方，就可以看见人们坐着喝咖啡。“我们不能原谅，但可以‘忘记’。”杜尔科维奇对记者说道，忘记并不意味着塞尔维亚人抛弃了历史，而是对当下生活的珍惜与热爱能让他们走得更远。