《这里的黎明静悄悄》是人们最熟悉的前苏联经典文学作品之一。梦境里的红色背景，白桦林，雪，礼堂，彩色的回忆，战争现实的黑白，以及永远的热尼娅、加尔卡……这些都是留存在许多中国观众记忆里的文学想象或者电影片段。

今年4月，由北京国家大剧院和SMG战略合作拍摄的原创歌剧电影《这里的黎明静悄悄》将在大银幕上与观众见面。这将是国内首部4K全景声原创歌剧电影。

对于许多看过老版电影的人而言，“不能念诗，五俄里之外都能听到，这里的黎明静悄悄”，是经典影片的题眼。而那穿行在森林里的《喀秋莎》，更是一代代中国人耳熟能详的旋律。

▲1970年代拍摄的经典影片《这里的黎明静悄悄》

此前，国家大剧院已将小说改编为歌剧搬上舞台。该歌剧作品由国内一流团队创作——唐建平作曲，万方编剧，王晓鹰执导。自2015年首演至今，其艺术水准经不断打磨日益精进，已成为反法西斯，歌颂和平的当代优秀原创歌剧。

▲国家歌剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》

舞台演出是“一次性艺术”，而电影拷贝则可以无限延展艺术的到达率、生命力。近年来将舞台演出搬上大银幕，在国内外都有渐成风潮。此前，滕俊杰执导的《霸王别姬》等多部国内外获奖的3D全景声京剧电影已形成了品牌影响力。因而，此番国家大剧院向SMG递来橄榄枝，邀请他们的团队进京执导拍摄歌剧电影。值得一提的是，这还是国家大剧院建院十年来，首次邀请国内团队进行拍摄。以往，他们的原创剧目大电影拍摄，均由德国、意大利导演及团队负责。

由经典小说改编的《这里的黎明静悄悄》原创歌剧，讲述了几个女兵在二战中抗击德国侵略者的故事，讴歌了她们坚贞乐观的性格和勇于牺牲的精神，勾勒出大自然的辽远壮阔、人性的美丽温暖与战争的残酷无情。

据悉，SMG团队此次又有突破。其中之一，是将首次运用4K全景声摄制这部歌剧电影，跟随滕俊杰导演赴京拍摄的是SMG幻维数码公司和魔D电影工作室等。国家大剧院院长陈平表示：滕俊杰导演的3D全景声京剧电影《霸王别姬》留下了美好的印象，十分期待这次京沪艺术合作取得新的成功。同时SMG团队已做了十分专业的全方位准备，并开始了样片拍摄。相信这次合作会再次提升原创歌剧电影的理念和质量。

编辑制作：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。