严酷地带

[美] 查尔斯·西密克

大脑在头盖骨里

很冷，

听从阿尔贝图斯·马格努斯的

指令。

按宇宙的比例，有些东西

像绵延的冻土。

银河系的风。

远方高耸的冰山。

北极之夜。

大冰困住的巨型海轮。

几盏灯依稀在甲板上闪烁。

寂静，难耐的寒冷。

——选自《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》

查尔斯·西密克（Charles Simic），1938年5月9日，查尔斯·西密克出生于前南斯拉夫贝尔格莱德。二战的毁灭性打击和战后的政治变迁迫使他们全家背井离乡，前往陌生的美洲大陆。1954年，16岁的西密克和母亲历尽艰辛抵达美国，与父亲团聚。芝大就读期间，因家境窘迫，曾在芝加哥太阳时报做勤杂工。1958年来到纽约，白天在百货公司卖衬衫，在书店打工，晚上在大学就读。1961年应征入伍，被派往德国和法国两年。1966年获纽约大学学士学位。半个世纪以来，西密克共出版包括诗歌、散文、回忆录、评论和翻译在内的六十多部著作，其中个人诗集二十多部，斩获诸多奖项。2007年西密克当选美国第十五任桂冠诗人。西密克自1973年开始在新汉普夏尔大学教书，目前是该校荣退教授。

“和千千万万的其他家庭一样，我的家庭必须背上行囊远行，所以我总是会探究人类的悲剧、脆弱和愚蠢的根源。”西密克虽是美国诗人，但他心灵的根，仍深深扎在他的东欧故国——前南斯拉夫。那种渗入血液的对于恐惧、离散和荒诞的敏感，使他的作品获得了迥异于当今美国诗人的悲剧性力量。他的诗常常从客观到主观、又从主观返回到客观，在平静的表象下深藏着可以感知却难以道明的意义。

一位超现实主义大师，西密克在他的诗歌中塞满了恐怖电影、凄惨玩笑、残酷冷嘲和失眠症患者在天花板上看到的东西。

——《People》

《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》

[美] 查尔斯·西密克 著

杨子 译

华东师范大学出版社

编辑：陈瑜

来源：华东师范大学出版社