夜的装饰

帕斯捷尔纳克

当黄昏以它双面凹镜般的幻梦

把商店的橱窗紧紧地蒙上，

我的赛璐璐材料的电话听筒

便把我引入你的匿名之乡。

是的，让那条条走廊中的传闻，

必须是这样，向蜡烛的火光聚集；

是的，必须是这样，让总共三个人

和我们，一同受难——那夜晚的怪癖。

是的，必须让心房以年轻人的勇敢，

如同法厄同那样向前急奔，

让它像牲口般奔向你的一个个河湾，

从我的半夜三更中安然脱身。

让安放在中央的那些灯盏

和公路上的寂静相互呼应，

让一个个蓄水池般的窗户后面

绅士老爷们像一群军舰般打盹。

让偶像都排成模糊的队形，

排成两行，因为天色已晚，

让广场冲出去，像地平线上的风景，

跟随那群勇士，冲向海洋。

让金色的羊毛经过梳篦，

一堆堆白花花聚集到浅滩上，

让心如阿丽爱尔之在天际，

在大洋的滚滚浪涛上哀唱。

哪一天，巨人们燃起的篝火将熄，

而睡梦也在锚地里静静地摇晃，

城镇将轰然坍塌进哪一些海湾里，

在歌声之外，哪儿？何时？——不知何方？

[诗人]帕斯基尔纳克：作家、诗人、翻译家，生于莫斯科一个文艺的犹太家庭，拥有深厚而苦难的一生……

[配图]法国画家André Brasilier的作品

是的，必须让心房以年轻人的勇敢，

如同法厄同那样向前急奔，

让它像牲口般奔向你的一个个河湾……

奔向你的一个个河湾……

奔向你的一个个河湾……

编辑：任思蕴

来源：华东师范大学出版社“智量文集”《德俄四家诗选》

*文汇独家稿件，转载请注明出处。