继今年“六一”儿童节期间进行中文版复排后，中国福利会儿童艺术剧院经典儿童剧《大森林里的小故事》上周末推出全新“英文版”，这也是儿艺第一次进行全剧英文演出，由青年导演鲁伊莎执导。在“双减”的政策背景下，此剧的推出，一方面让孩子的课余生活也能寓教于乐，另一方面也带动优秀剧目更好地在国际文化交流中发挥作用。

《大森林里的小故事》是中国福利会儿童艺术剧院的一部经典作品，曾在1985年首演。故事围绕着一只误入大森林的“都市猫”，一只调皮的金丝猴，和一只害羞的丑小鸭展开，是一个关于成长、友谊和勇气的故事。时隔多年，这部经典剧目复排后再次搬上舞台，用全新的方式把成长的故事讲给孩子们听，剧目在保留了原本故事的部分框架及角色元素外，还拓展了新的内容。

“我们欢迎更多外籍小朋友走进剧场，”中福会儿艺院长蔡金萍说，《大森林里的小故事》是一个新的起点。未来将通过更多双语版本演出，探索、拓宽演出道路，让更多不同国籍的观众也能走进儿艺剧场。在低幼受众年龄层方面，用简单易学的英文台词配合演员丰富形象的肢体语言，将双语语言思维与戏剧启蒙教育结合，不断探索儿童剧可以赋予寓教于乐的教育功能。

此次演出除了小观众以外，还邀请了嘉宝幼儿园、玛诺利娅幼儿园、中福会浦江幼儿园、宋庆龄幼儿园、中福会幼儿园、中福会托儿所等学校的英语老师，同时倾听孩子和老师的意见。

除了精彩的演出之外，中福会儿艺还将在2021年12月31日和2022年1月1日举办“合家欢”儿童剧新年音乐会。这里有悠扬动听的民族乐曲，荡气回肠的世界名著，耳熟能详的儿时经典，朗朗上口的童趣童谣，还有各具特色的悦耳曲目，不容错过。

剧照由中福会儿艺提供

作者：童薇菁

编辑：汪荔诚

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。