现存于上海市档案馆的中国福利会英文历史档案，是党史和新中国史研究的重要文献，因共有203卷17247页简称“203档案”。这些档案绝大多数是英文，一直处于控制使用状态，鲜为人知。在上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆三家单位的通力合作下，第一阶段整理研究成果《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编》正式出版，今天在上海友谊会堂举办首发式暨出版座谈会。

“‘203档案’是一座尚未充分开垦的‘富矿’，具有极其重要的历史价值和现实意义。”中国福利会党组书记张晓敏介绍，“203档案”形成于1938年至1964年，是宋庆龄“永远和党在一起”的生动诠释。他以建立于1939年的陕甘宁边区国际和平医院为例，这是宋庆龄以保卫中国同盟为依托捐赠支持的医院，主要科室是妇科、产科、儿科，为边区孕产妇和婴幼儿的健康做了大量工作。在持续的封锁严重影响了当地人民营养水平的条件下，医院新生婴儿死亡率有效降低，平均体重竟增加了从半磅到一磅不等。

美国记者莎普伦在报道中记录下充满红色光辉的温馨一幕：“所有婴儿摇篮沿墙边整齐排列，上面都挂着身份标签，‘红星照耀婴儿’”。值得一提的是，闻名全球的《红星照耀中国》，其作者埃德加·斯诺也是在宋庆龄的亲自联络与安排下，才得以顺利前往陕北完成采访，让中国共产党和红军的正面形象正式走向全球。

《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编》一书以中国革命圣地延安为中心，从“203档案”中挑选了延安和陕甘宁边区108篇43.1万字的档案。全书共分六大板块，绝大部分内容是宋庆龄及其领导的保卫中国同盟（后来更名为中国福利基金会）收到的来自延安的报告。

“延安时期是中国共产党统一战线工作最成效显著的时期。宋庆龄与延安时期的中国共产党的交往，对中国共产党的支持和帮助，是她一生最光辉、最精彩的华章，由此也从一个重要侧面印证了中国共产党的伟大。”上海宋庆龄研究会会长薛潮表示，值此中国共产党成立100周年之际出版，《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编》是中国共产党从艰难走向胜利的真实见证，是宋庆龄全力支持中国共产党的集中展现，是世界人民同中国人民并肩战斗的鲜活写照。

上海市社科院国际问题研究所所长王健认为，中国福利会英文档案的翻译出版，对于国内外的宋庆龄研究，对于中国近现代史、中共党史、中国革命史、中国对外交往史等领域的研究工作，都具有极其重要的意义。此次解密的档案虽然只是整个“203档案”的一部分，但是窥一斑而知全豹，其学术价值十分明显。从党的对外关系史角度来说，它填补了新中国成立前中国共产党与美国等西方国家政府和民间人士交往的一些空白，也反映了我们老一辈革命家，在团结不同种族、不同理念、不同党派的国际人士方面，所展现的智慧与胸襟，对于今天的对外工作仍然很有启发意义。

从中国革命史、中国抗战史等领域的角度来说，《英文历史档案选编》则有填补空白的价值。档案显示，在根据地遭受封锁、缺医少药的情况下，国际和平医院把现代医疗卫生管理制度、治疗手段、卫生常识等，引入了贫瘠闭塞的中国农村，又通过与当地独特的医疗资源科学地结合，为根据地军民构筑了一张牢靠的健康防护网。如果没有国际和平医院，中国革命和抗战的历程也许会更加艰难。然而，很大程度由于相关档案开放不够，国际和平医院至今没有得到史学研究的重视，其历史贡献至今没有得到全面、充分的揭示。英文历史档案的出版，使得这一段尘封的历史终于走进了人们的视野。

红色资源是党艰辛而辉煌奋斗历程的见证，是最宝贵的精神财富。复旦大学特聘教授吴景平透露，“203档案”的翻译整理难度十分大，里面涉及到大量以前没有出现过的人名、地名、机构名，还有许多专业性名词。比如书中第611页至629页呈现的国际和平医院和八路军收到的药品清单，为了尽可能准确译出药品名称，研究者们进行多方求证，并严谨地附上了英文原名。“而‘203档案’精神内涵远远超过了翻译文字本身，它是极为丰富、稀缺的一手资料，有些内容前所未见，后续还要继续深入开展相关学术研究。”吴景平说。

作者：李婷

编辑：陈熙涵

责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。