“为什么你吐丝不住，可有谁告诉你它是宗财富？可有谁告诉你他织出丝绸，会给人穿一身漂亮的衣服……”高端文化讲坛《大家说》第二季第一讲于10月13日下午在中版创意设计产业基地多功能厅举办，著名表演艺术家、配音大师、国家一级演员乔榛，作为由国家对外文化交流研究基地、中共闵行区委宣传部、上海国际文化学会联合主办的“大家说”（第二季）的第一位嘉宾，在中版创意设计产业基地多功能厅给观众们朗诵了胡乔木的诗歌《蚕》，还给观众们进行了一场题为“人生﹒艺术﹒家风﹒祖训”的交流与对谈。

千奇百怪的角色中，蕴含着对人生的不同理解

还记得译制片《魂断蓝桥》中罗伊深情的那一句“疯狂是美好的感觉”？抑或是《廊桥遗梦》中摄影师罗伯特·金凯的那一句“这样的事，一生只有一次，永远不再来”…… 乔榛曾为200多部译制片中的角色配过音，其浑厚磁性的嗓音被认为是“最有正义感的声音”，与癌症作战近40年，一直坚持宣讲朗读与中国语言之美，认为中国语言是全世界最优美的语言。

▲图为电影《魂断蓝桥》剧照

1942年出生于上海的乔榛，是地地道道的上海人。从小热爱文艺的他，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海电影制片厂任演员，与同一年调入上影厂、因拍摄《年青的一代》而走红的杨在葆结下终身的友谊。1970年，乔榛被借调到上海电影译制厂从事配音工作，他参与配音的第一部作品是英国著名导演迈克尔﹒鲍威尔执导的歌舞爱情片《红菱艳》，从此踏上了配音之路，并且在这条路上一走就走了50多年。

“老一辈上译人总结出来的一套工作流程，在全世界翻译片事业中，都是一流的。”对自己参与并领导过的上海电影译制厂的事业，乔榛非常自豪，称之为“魂的再塑”。在上译厂，他导演并用声音为观众塑造了一个个活生生而又性格迥异的人物。他热爱配音事业，认为自己作为一名配音演员是非常幸运的，“因为可以涉足那么多人物的人生道路，能从这些千奇百怪的角色中尝到对人生不同的理解。”他用自己的声音为观众演绎着真、善、美，被称作是“声音雕刻大师”。

上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席……有着一系列头衔的乔榛曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员"称号，还曾荣获第十七届电影表演艺术学会奖特别荣誉奖。

幸福的家庭是与癌症斗争的坚强后盾

虽然在事业上硕果累累，但乔榛的一生并非一帆风顺：他曾四次遭受癌症袭击，八次与死神狭路相逢，其中有一次骨癌很严重。经历过很多他人的误解及精神上的磨难的乔榛逐渐学会了笑对人生，学会了“与癌为友”，他相信，心脏会产生一种抗体，可以抵御病魔。回首往事，乔榛仍然认为自己非常幸运，也非常幸福，“因为我一生从事着我非常酷爱的事业，有一个非常幸福的家庭，有如此厚爱我的观众。”

乔榛与身为中阮演奏家的唐国妹不久前刚刚庆祝过金婚纪念日，两人育有一子；在乔榛遭受病魔打击与精神磨难时，唐国妹一直是守护在他身边的坚强后盾；两人情投意合、历久弥新的坚定爱情，为现代人提供了一个爱情与和睦家庭的榜样。“得知了这个疾病之后，支撑我的是什么呢？是我还没有完成的事情——比如家庭、孩子”。乔榛一家五次被评为区、市一级“五好家庭”的光荣称号。两个人的言传身教与潜移默化，为儿子乃至第三代的成长，奠定了坚实的基础，让大家看到家庭教育的重要性。

配音是心灵感悟的自然流淌与自然交融

不管是配音工作也好，还是与观众的交流也好，乔榛都信奉心灵感悟的自然流淌与自然交融。“我把人物和作品分析透了，感悟透了，变成我自己的东西了，然后有一种冲动，想要把他的话表达出来，这时自然流淌出来的话语，就会让观众和我一起感动”。乔榛以胡乔木创作的《蚕》来举例，这首诗是人和蚕蛹之间的对话，在朗诵之前，乔榛不断琢磨作者想要表达的情感，将情感努力和作者想传递的思想融为一体。”

正是因为对艺术之魂的执着追求，乔榛在配音与朗读艺术中不断得到精神上的滋养，也努力把这种滋养分享给观众。对于交流，乔榛也作如是观。这种真诚与自然，使得此次“大家说”的讲台，真正成为人生感悟与艺术创作理念的分享与共鸣。

乔榛的人生座右铭是“澄怀观道”。第一次读到六朝画家宗炳谈论山水美学的这句话时，他就感到与自己的人生观特别契合，“这句话说的就是必须把自己的灵魂、把私心杂念荡涤干净，才能行人生之道，行艺术之道”。道，首先是要把“人”做好。

这一点，令乔榛常常想起自己的祖父和父亲。他的祖父是一位实业家，抗战时期，因为在闵行修建了一座救国纪念塔而被日本兵报复，被焚毁了所有的工厂和家产，祖父因此郁郁而终；而身为机械工程师的父亲，在历次运动中，从小教诲他要“清清白白做人、老老实实做事”，这些家训在乔榛身上培养了一种既儒雅、又细致周到、讲究原则的“上海人”的气质，连妻子唐国妹也常常跟着别人夸他为“儒雅的大丈夫”。

在上戏接受过斯坦尼斯拉夫斯基体系学习的乔榛，坚信做人和演戏一样，要敞开胸怀，洗涤灵魂，用一颗善良、纯净、真诚的心，面的眼前的人、事、物。他认为，拥有一颗通透的心灵，不掺有任何虚假，才能创作出有血有肉的艺术作品。

记者了解到，本次《大家说》第二季将邀请11位上海城市建设与城市文化的代表人物，涵盖音乐、舞蹈、建筑、配音、国画、国学到医学、时政等各领域。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。