面对日新月异的数字出版技术，皇皇辞书巨著，如何在互联网时代赢得更多读者？上海书展期间，上海辞书出版社与掌阅科技在沪战略合作，特大型汉语语文工具书《汉语大词典》（第一版）成首个合作项目；备受瞩目的外教社词博士APP也正式亮相。当越来越多大部头工具书跳进屏幕终端，掌上读辞书带来的不光是一键便捷检索，还能提供音视频、3D模型、知识图谱等增值服务。

“网络像大海，传统辞书出版未必能很好地在里面游泳，如何利用新技术手段，解决辞书未来发展问题，是我们必须考虑的。”中国辞书学会会长李宇明认为，要想从辞书大国迈入辞书强国，“融媒辞书”是必走之路——将传统辞书权威内容与互联网技术结合起来，形成全新的内容生产方式，促进辞书“智能化”，从而迎接5G时代和语言智能时代的到来。

科技创新驱动出版业变革，“融媒辞书”成大势所趋

在信息化时代，检索耗时、更新缓慢等缺点正制约着传统辞书的发展。以大部头《汉语大词典》为例，这是目前我国规模最大的汉语语文工具书，也是人文社会科学研究者必备的工具书，大词典用约37万词条、近5000万字，系统地勾勒出汉语词汇轮廓和数千年发展史。但要随身携带随时查阅，显然不太现实。

《汉语大词典》“瘦身”升级，是老牌工具书应对在线转型的一个缩影。大数据时代的知识传播，既是传统出版商难以回避的命题，也隐藏着用户阅读行为习惯的变革。不可否认，拥抱数字化成为百科全书、词典、字典等工具书的必然潮流。“互联网时代，辞书的用户群已经发生巨大变化，人们的辞书查检习惯也变了。但不变的是，对准确信息和‘干货’的刚需渴求。科技进步与创新正在驱动着出版行业产生深刻变革，辞书电子化、融媒体化成大势所趋。”李宇明说。

继去年上海书展“问道国学App”亮相，放眼全国，多家出版机构也在“融媒辞书”方面做出初步探索。继2017年推出的《新华字典》App上线，完整收录《新华字典》第11版纸书内容，商务印书馆进一步开发《现代汉语词典》App；正在编纂中的《中国大百科全书》第三版，也将采用信息技术和网络技术，把专家编纂的权威性和大众参与的开放性紧密结合，实现文字、图片、音频、视频等内容形式的有机结合。

预计今年十月出版的《辞海》最新第七版，也将同步推出网络版和纸质版，实体书出版时会附有二维码，一书一码，扫描二维码，注册会员，就能登录《辞海》网络版，实现随时随地查询。相较前几版的数字开发应用，最新版《辞海》将牵手互联网，同时设有PC版、App版和微信版，满足读者在不同场景便捷使用，提供增值服务。

与此同时，数字化对英语教学影响巨大，使得教师的教学方法和理念，学生的学习习惯和途径都发生了深刻变化。上海外语教育出版社开发了一系列数字化外语教学课程和工具，以满足外语学习者的需要，外教社词博士APP应运而生。

相较一般的英语APP，这款软件在遵循外语词汇习得规律的前提下，充分利用数字化技术和手段，将外教社多年来积累的教材词汇语料库、考试词汇语料库、专业词汇语料库、英汉词典语料库、英汉平行语料库等资源融会贯通，可满足大学生在校四年乃至以后更长时间的英语词汇学习与查询需求；注重在各个环节潜移默化地引导学生深度学习词汇。其中，教材词汇模块完整收录外教社6套大学英语教材主干教程中的生词，内容包括词表、发音、释义（英汉双解）、课文中例句（英汉对照）等，生词按分册单元顺序编排，与教材配套。

词典查询模块内置《外教社大学英语词典》《外教社综合英汉大词典》等权威词典，包含约25万词条，能充分满足大学生日常查词需求。

出版社与互联网各展所长，共建知识服务产业链和生态圈

智能化“瘦身”成功的《汉语大词典》，读者只需从“工具书数据开放平台”调取《汉语大词典》的权威释义并进行查阅。这简单便捷的背后，从出版方自主开发，到与新兴科技公司合作，出版社走过了一条颇有代表性的“曲折道路”。

“过去十多年里，《汉语大词典》被许多互联网公司甚至个人网站有意无意地侵权盗版，利用其内容资源开发出各式产品，或任意增删，与其他内容混编，甚至改头换面，导致其内容支离破碎、错漏百出，有的简繁体字关系混乱，有的字词音义搭配错位，严重误导了读者，也侵犯了《汉语大词典》著作权，影响了整个互联网汉语工具书产品的生态环境。”上海辞书出版社社长秦志华说。

因此，上海辞书社在整合多年积累的海量工具书数字资源后，全新搭建了“工具书数据开放平台”——将内容资源放在自有服务器上，互联网企业通过“应用程序接口”，以开放共享方式获得正版授权后，开发针对不同应用场景、满足不同读者需求的产品。在业内人士看来，这有利于加快工具书在互联网时代的生产方式、传播方式的转型，“工具书数据具有通用性，数据开放平台模式使应用开发企业免于重复建设，免于重复加工海量的高度专业化的工具书数据。”有资深编辑谈到，出版社应专注于专业内容的生产与维护，互联网企业聚焦其擅长的产品运营和用户维护，双方各展所长，各尽其能，共建良性的知识服务产业链和生态圈，共同为用户提供优质的知识服务。

作者：许旸

编辑：吴钰

责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。