近日，由澳大利亚和新西兰共同拍摄的电视剧《西游记》开始播出。中国的古典名著被海外影视翻拍，本来是一件好事，但是当这部电视剧的预告片传到国内后，观众却纷纷大呼“辣眼睛”。原来，澳洲版的《西游记》中，唐僧和沙和尚都变成女的了，并且孙悟空还和唐僧亲上了......

▲念着中二台词登场的孙悟空

▲这位师太就是唐僧

▲孙悟空以迅雷不及掩耳盗铃之势强吻唐僧

▲沙僧变为狂野的金发女郎

客观地说，澳大利亚版的《西游记》剧情还算贴近原著，特效虽然只值五毛钱，但不是不能忍。可就是唐僧和沙僧的角色性别转变和奇葩的造型让人无法接受，不仅中国观众看不下去，国外观众也受不了。

▲观众留言：看上去和原剧一点也不像，而且角色和原剧也不像。坚决不看。

这次澳大利亚版《西游记》再次验证了一个比较奇怪的现象，就是外国人翻拍《西游记》的影视动漫作品时，特别喜欢让女演员扮演唐僧的角色。

▲韩国《花游记》的唐僧由吴涟序饰演

▲根据《西游记》改编的游戏《奴役：西行记》中的唐僧

▲1994年日本《西游记》中的唐僧由牧濑里穗扮演

▲这种“女唐僧”的风气已经反过来影响到国内，在网剧《终极西游》中扮演唐僧的女演员李心艾

为何国外会有这么多“女唐僧”呢？这就要说到日本了。许多中国人是看着1986版央视《西游记》长大的，这部经典作品每年暑假都会被拿出来在各家电视台播出，收视率居然比大部分新播剧还要高。并且在海外也有很好的口碑，IMDB上获得8.8的高分。

但问题在于，1978年日版的《西游记》出现的时间更早，IMDB评分8.5，并且从日本输出到英国、澳大利亚、新西兰等国家，受到当地观众的欢迎，很多外国小朋友就是看着日版《西游记》长大的。在这个版本的《西游记》中，唐僧由当时红遍日本的女演员夏目雅子饰演，于是“女唐僧”的设定就这样被推广到全世界了。

▲一位观众评价1978年日版《西游记》：我记得我小时后，每周六早上都在奶奶家里看《西游记》，我爱这部戏

日本不仅让女演员来扮演唐僧，甚至直接把唐僧的性别转变为女性。在日本人的理解中，唐僧不仅是“御弟”的身份，更应该是一位娇弱、洁净的翩翩贵公子形象，因此日本人认为用女演员更能表现出唐僧的气质。早在1936年，上海《电影周报》发表的一篇题为《日本摄制西游记》的报道中就曾提到过，日本所翻拍的西游电影“将唐僧变为女性，并与孙悟空谈恋爱”。

所以，这次澳大利亚版的《西游记》倒也不能算不忠于原著，只是说忠于的是1978年日版的“原著”......

那么问题来了，既然《西游记》题材的影视剧在国内外有如此巨大的受众群体，为何作为原产地的中国却没有具备国际影响力的《西游记》题材的作品呢？希望中国影视界能早日拍出超越1986央视版《西游记》的新剧，然后输出海外，正本清源，让世界人民知道唐僧原来是男的。

作者：卫中

编辑制作：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。