1997年，J.K.罗琳出版“哈利·波特”系列第一部小说Harry Potter and the Philosopher's Stone，但其实全球“哈迷”们读的不是“同一本书”。在中国，这本书以《哈利·波特与魔法石》的名字为人熟知，在法国则被译成了《哈利·波特在魔法学校》，在波斯语版本中以《哈利·波特与点金石》问世，即使在同样使用英语的美国，译者将“philosopher（哲学家，炼金术师）”一词换成了“sorcerer（巫师）”。

《哈利·波特》系列在全球范围内圈粉无数，有着众多粉丝，在超过200个国家和地区内出版，被翻译成60多种语言，然而这些授权翻译来自不同出版社，J.K.罗琳本人也并没有参与到翻译过程中来。所以，不同国家的译者们在翻译《哈利·波特》时，不仅要将原文的英语译成目标语言并且符合当地文化，还要揣测罗琳的“小心思”，并在译文中展现出来。

翻译《哈利·波特》相比于其他翻译工作来说更为艰难，因为书中充斥着自造词，头韵式文字游戏和大量英国独有的文化应用。

书中三位主角的名字：哈利、赫敏、罗恩没有什么内在含义，所以在各个翻译版本中都采用了简单音译的方式。但面对其他有着特殊含义的名字时，要想译好并不是一件简单的事。比如腹黑的斯内普教授。

斯内普全名Severus Snape（西弗勒斯·斯内普） ，Severus来源于拉丁文，英语中severe一词即由此而来，意为“严厉的”，这也暗含了斯内普严苛的性格。姓Snape则音似snake蛇，也暗喻了这一斯莱特林的代表物。

意大利语的译者对斯内普的名字进行了改动，将他改名为Serverus Piton(西弗勒斯·皮唐），“piton”一词在意大利语中有“蟒蛇”之义。在法语版中，斯内普又成为了Severus Rogue(西弗勒斯·沃布），rogue代表“傲慢”，但这两种改姓的方式都牺牲了罗琳取名时对于头韵的考量。

魔法学校“霍格沃兹（Hogwarts）”的起名也颇有故事。在罗琳的设定中，霍格沃茨的校名是创始人之一罗伊纳·拉文克劳有一次梦见自己被疣猪引到湖畔的悬崖之后想出这个名字，疣猪的英文为wart hog，倒过来即为Hogwarts。作为保留罗琳本意的尝试，法语版将学校命名为Poudlard,即pou du lard(虱子和培根），匈牙利译本则称其为Roxfort，即英国著名大学牛津Oxford和一种羊奶酪Roquefort的结合体。

在原版《哈利·波特》中还有着很多有趣的文字游戏，魔法界最繁华的商业街道“对角巷（Diagon Alley）”是单词“diagonally（斜对角）”的拆分，充斥着黑魔法和不法之徒的“翻倒巷（Knockturn Alley）”则来自"nocturnally（夜晚）"。这样的双关语对于译者来说是很大的挑战，直译往往是最常用的方法。西班牙译者选择压脚韵将对角巷译作El callejon Diagon。

对于空中运动魁地奇Quidditch的翻译也各不相同，在荷兰语版中，魁地奇变成了“Zwerlbal”，在挪威又被叫做“Rumpeldunk”。

在小说中，伏地魔的原名是汤姆·马沃罗·里德尔（Tom Marvolo Riddle），他把名字里的英语字母变位成I Am Lord Voldemort(我是伏地魔）。为此，各国翻译者们也绞尽脑汁。丹麦语中，汤姆·里德尔变成罗密欧·J·德鲁（Romeo J Detter）,伏地魔的法语原名则是汤姆·艾尔韦·朱迪索（Tom Elris Jedusor）,Jedusor也巧妙地包含了“命运之谜”的意思。

在原著和电影中，巨人海格说着一口英国西南部乡村口音，而日本读者在书中读到的海格却说着一口日本东北方言......诸如此类有趣的小改变还有很多。

不过，无论你读到的是《哈利·波特与魔法石》还是《哈利·波特与点金石》，书迷们对于这个“大难不死的男孩”共同的爱得以使这个魔法故事跨越语言和国界，让全世界的麻瓜们都感受到魔法的奇妙魅力。

编辑制作：王筱丽

责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。