叶锦添设计的贾宝玉服装造型稿之一。

叶锦添设计的薛宝钗服装造型稿之一。

沈昳丽(右)与胡维露(左)分饰“钗玉”。(均上海昆剧团供图)

■本报记者　黄启哲

文学世界里阐释演绎不尽、舞台上取之不竭的经典《红楼梦》，又将增添一个全新的昆剧版本。筹备了11年之久，下月3、4两日，上海昆剧团将在上海交响乐团音乐厅推出原创作品《红楼别梦》，以当代人的视角，重新解读薛宝钗与贾宝玉的故事。

昆曲是最早改编《红楼梦》的戏曲剧种

《红楼梦》　这样一部文学巨制，自其诞生以来，一直是戏曲舞台表现的主题。各剧种累积创作的“红楼戏”数以百计，而上世纪50年代末推出的越剧　《红楼梦》，更是跨越半个多世纪的经典。“红楼戏”不只是宝玉与黛玉的爱情故事吸引观众，其中各个个性鲜明的配角，也给人留下深刻印象。京剧舞台上，就有荀派名剧　《红楼二尤》、童芷苓主演　《王熙凤大闹宁国府》，让尤二姐、尤三姐和王熙凤这几个人物唱主角。

鲜为人知的是，戏曲中最早与《红楼梦》结缘的是昆曲。早在公元1792年，即《红楼梦》小说正式出版的第二年，清代戏曲家仲振奎就根据相关情节创作了昆曲折子戏《葬花》，此后由他执笔的昆剧《红楼梦传奇》更是完整上演。遗憾的是，无论大戏还是折子，都没能传承下来。知名昆剧艺术家岳美缇告诉记者，虽然仲氏的剧本和曲谱流传至今，可就连俞振飞等“传字辈”老师也没有演过。

昆曲人却一直怀有“红楼”情结。上世纪60年代初，作为1949年后的昆曲第一代，“昆大班”岳美缇、华文漪、张洵澎等一批昆曲新苗，在“传字辈”老师的悉心培育下，渐成气候。这群“昆大班”正值十八九岁的女孩子，她们的青春年华不正对应着“十二钗”么？　娇美的华文漪是黛玉，机灵的张洵澎是王熙凤，而岳美缇这个女小生，表现贾宝玉更是再合适不过。沈传芷、华传浩、朱传茗三位“传字辈”老师亲自指导，朱传茗执笔唱腔设计，而俞振飞则也来指点岳美缇身段动作。在老师们的一起努力下，“昆大班”还没毕业，就拥有了自己的第一部新创大戏昆剧《红楼梦》。其中的不少曲子不仅遵循传统，又优美动听，至今还在曲友中间流传。遗憾的是由于剧本遭毁，加之当年没能留下录像和完整录音，此后没能在舞台上演。

“金玉良缘”里有没做完的文章

“排还是不排，我们纠结了好久!”上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好坦言，《红楼别梦》　酝酿11年，不只是因为前有多部戏曲改编经典高山仰止，更是对这个古老剧种与经典文本创新的忐忑。她说：“昆曲的原创很难，既要符合当下的审美趣味与精神气质，同时又要保证传统的唱腔程式不走样，在这个过程中，昆曲人只能边走边想，慎之又慎。”

该剧中，“梅花奖”新晋得主闺门旦演员沈昳丽、青年女小生演员胡维露分饰薛宝钗与贾宝玉。对沈昳丽来说，历来对宝钗的塑造，大多作为黛玉的反衬，这反而让她看到了可以再诠释的空间。待嫁时的娇羞、挚友离世时的痛苦、被丈夫误解时的激愤，都是宝钗不被注意的另一面。她与宝玉间的“金玉良缘”里有没做完的文章。而创新之作也绝不只是年轻人才的“试验田”，昆剧团还请到凭《卧虎藏龙》　拿下奥斯卡金像奖的叶锦添担任该剧的服装造型设计。谷好好说：“三顾茅庐请他来，不是作为亮点来赚眼球，而是深知他对　《红楼梦》　有深入的研究，并充分尊重戏曲传统；而且他的作品还不乏时尚元素点缀其中，希望这次合作是一次真正的艺术上的探索。”