发布会现场，主演吴虎生（右）与平日里严苛的编导帕特里克·德·巴纳（左）握手释“前嫌”。 本报记者 叶辰亮摄

本报讯 （记者 徐璐明）德国编导帕特里克·德·巴纳受邀排《长恨歌》，完全来自一场巧合。那时他正为上海芭蕾舞团排《简·爱》，逛外文书店无意间看到英译版《长生殿》，花了两天时间读完后，他对上芭团长辛丽丽说：“如果再合作，就是它了。”经过3年的酝酿，上海大剧院与上海芭蕾舞团联合制作的原创现代芭蕾舞剧《长恨歌》即将于7月30日、31日在大剧院拉开首演大幕。昨天，舞剧主创人员集体亮相，介绍准备情况。

该剧的服饰由来自法国巴黎歌剧院芭蕾舞团的明星舞者阿涅思·雷特思图设计，舞美设计部分由来自印度尼西亚的室内设计师嘉雅·依布拉辛担当，编导来自德国。上芭公布《长恨歌》的主创队伍之初，就曾引来不少怀疑的声音：拥有这么多国籍的主创队伍，如何能真正读懂中国经典？不过，常人想象中的中西文化之间的隔阂，对帕特里克来说，并不是什么难解之谜。在他看来，他讲述的是一个关于“爱”和“人性”的故事，而这两者并不存在地域的限制。

帕特里克是出了名的对舞蹈力量和速度有着极高要求的编舞，对于“逼到极限”的排练方式，他认为，“只有这样，才能让舞者的力量、头脑更加敏锐，一旦将其推到边缘，他们之后的舞步就会取得真正的进步。长此以往，他们的身体越来越强，对舞蹈的理解也会越来越深”。

对于这位“魔鬼式”编导，上芭的舞者可谓又爱又恨。“以往，我们在排练时非常依赖编导，编导说怎么跳，我们就照做。但帕特里克完全不同，他对舞蹈动作并不那么重视，他希望我们能敞开心扉，把内心的感觉跳出来。”上芭首席演员吴虎生在《长恨歌》中扮演唐明皇一角，他坦言，因为已经习惯了被动的角色，一开始与帕特里克合作时，感到极度不适应。但经过一个阶段的磨合，他深刻感受到了“用心舞蹈”的魅力。吴虎生说，以往上芭舞者的强项是跳古典芭蕾，但经过帕特里克的训练，“我们的现代舞进步神速”。

然而，每天10个小时的高强度排练也让上芭的舞者吃尽了苦头。在昨天的发布会上，记者获悉，杨贵妃的饰演者陈艳因为体力透支病倒，将无缘参加30日的首演。上芭团长辛丽丽透露，在排练初期，剧组就为杨贵妃一角准备了几组B角，至于谁能够最终站在首演的舞台上，还要等大幕揭开那一刻才能揭晓。