▲由舞美团队设计的手绘幕帘给人耳目一新的感觉。

独自站在高高塔楼，看着贝儿逃离的身影，悲伤绝望的野兽低吟起伤感旋律，塔楼缓缓旋转，那个失落的背影渐渐呈现在观众面前，仿佛将观众带入那个弥漫着悲伤氛围的空间。这是迪士尼音乐剧 《美女与野兽》中文版第一幕结尾的场面。这部音乐剧将于下月在上海迪士尼乐园华特迪士尼大剧院开演，演出票今起发售。记者昨天前往 “探营”该剧彩排现场，倾听中国主演和外籍导演、舞美设计等讲述 “幕后故事”。

“内心单纯的野兽学不会爱、学不会分享，我从这个复杂的角色中找到了一部分自己。” 《美女与野兽》中文版“野兽”扮演者孙豆尔如此描述他理解的角色内心。虽然之前面试音乐剧 《狮子王》时有过三次失败的经历，但 《美女与野兽》挑选演员时，他又来到选拔现场。这一次，孙豆尔内心世界中与“野兽”这个角色相契合的那部分 “特质”被导演捕捉到了。

斯坦利·梅耶30余年的职业生涯，一直在与色彩和想象打交道。作为舞美设计、美术指导和插画师，他先后收获80多项荣誉。此次负责 《美女与野兽》中文版舞美设计，喜爱尝新的梅耶引入了诸多中国元素。他兴奋地表示，中文版舞台效果将是全球所有版本 《美女与野兽》音乐剧中最美的。整个舞台布景较以往版本做了许多细节上的改进和提升。随着剧情的变化，主人公所在的城堡也会不断变化颜色，仿佛被注入了生命。

如何跨越语言障碍，向观众呈现原剧故事中的人物情感？此次担纲副导演的山姆·斯科拉穆尼拥有相当丰富的音乐剧制作经验，今年是他加入迪士尼《美女与野兽》制作团队的第17年。他表示，情感可以跨越语言障碍，只要演员完全沉浸于自己扮演的角色，就可以将故事原汁原味地呈现出来。在指导本地演员表演的过程中，斯科拉穆尼也从这些年轻演员身上汲取灵感。他认为，中国演员以独到的理解赋予角色全新生命力。他们通过排练，不断磨合，一再修改剧本台词，以便更好传达原剧的情感和故事，让观众能够更好地欣赏与理解。

作者：王嘉旖

*文汇独家稿件，转载请注明出处。