▲童谣书《宝宝的花束》插画

书名：《宝宝的花束》（The Baby’SBouquet）

童谣收集、翻译者：露丝·克莱恩（Lucy Crane）

插画师：沃尔特·克莱恩（Walter Crane）

出版社：London:New York George Routledge&Sons

出版时间：1878年

在格拉斯哥的古董书店看到这本沃尔特·克莱恩的插画书，而且是约140年前出版的首版书时，欣喜不已。沃尔特·克莱恩是英国著名插画师，他最擅长画花，他笔下的花清纯而细腻，并经常和人缠绵在一起。

我淘到的这本《宝宝的花束》包括37首童谣，每首童谣都被装饰得“花枝招展”，并且有的配有一整页的彩色插图。比如童谣《四件礼物》唱的是脑筋急转弯的问答：“我有四个哥哥，他们每人给我送来一件礼物，包括没有骨头的鹅，没有核的樱桃，没人能读的书……”插画中，身着不同民族特色服装的四位兄弟排队给妹妹送礼物，他们分别拿着鹅蛋，樱桃花和雕刻在石板上的书等……边看童谣边看插画，我不禁莞尔，这些童谣和插画都充满故事性，诙谐有趣。

《宝宝的花束》是《宝宝的歌剧》的姐妹篇。1877年，沃尔特·克莱恩和英国出版商艾德蒙·埃文斯合作，出版了《宝宝的歌剧》。当时，将音乐和插画结合在一起的图书被认为太超前，并不被出版界的大佬们看好，但没想到这本书备受读者追捧，一上市就销售了四万多册。趁热打铁，沃尔特·克莱恩马上邀请姐姐加盟，请她收集整理各类童谣，包括翻译部分法国、德国童谣，1878年，两人合作的《宝宝的花束》出版。

露丝·克莱恩比沃尔特·克莱恩大三岁，她和弟弟同样具有艺术天赋，当弟弟选择做专业画师时，姐姐成为一名家庭教师，同时她还是成功的翻译家、作家和音乐家。懂音乐，会外语，会写作，露丝·克莱恩是编创童谣的不二人选。

书中那些跳动着的音符，配合着彩色的插画，成为一种更立体的艺术表现形式。无论儿童还是大人，边哼唱童谣，边欣赏插画，听觉和视觉一起沉浸在纯美的童话世界中。

同之前的插画书相比，《宝宝的歌剧》和《宝宝的花束》中的插画色彩更丰富亮丽，包括淡蓝色、黄色和砖红色等。也正是在这两本书的启发下，1879年，英国插画师凯特·格林纳威创作了童书《在窗下》。1886年，沃尔特·克莱恩又绘制出版了 《宝宝的伊索寓言》。1899年，这三本书被重新包装出版成“宝宝三部曲”。

1882年，40岁的露丝·克莱恩因心脏病去世。在同一年，姐弟俩合作的童书《格林童话集》在英国出版，露丝·克莱恩是这本书的译者，沃尔特·克莱恩为这本书创作了11幅整页插画，以及108幅小型插画。

▲童谣书《宝宝的花束》插画

沃尔特·克莱恩从18岁开始，就与艾德蒙·埃文斯合作为童书绘制插画。当时，童谣和童话一直被印刷在廉价、粗糙的小册子上，因为出版商常常以机器化大生产为理由忽视童书的设计和装帧。埃文斯对此特别看不惯，他认为如果销量足够大的话，即使不提价，童书的质量也完全可以提高。埃文斯建议采用黄色纸而不是当时流行的白色纸印刷封面，这样也可以节约成本，但是印刷的质量不降低。他推出的“六便士童书”系列一举成功。不久，出版商乔治·罗德里奇从这套童书中获得启发，也邀请沃尔特·克莱恩为他们出版的童书画插画。

沃尔特·克莱恩的插画作品描绘的多是他想象中的世界，这个世界优美、传奇、精致且充满魔力，更像是叶芝和丁尼生的诗歌，以及寓言故事中的道德有序而崇高的世界。艺术界的一些评论家将沃尔特·克莱恩誉为 “童谣院士”。

和其他插画师不同的是，沃尔特·克莱恩一次性将插画作品出售给出版商，而不是根据书的印刷量拿酬金。沃尔特·克莱恩在《回忆录》中写道：“即使画童书插画赚不了多少钱，但我在设计这些插画的过程中，已经感觉到了开心。我把我感兴趣的小细节画出来，这些为我将来设计家具和装饰房屋带来灵感。”幸运的是，沃尔特·克莱恩的插画书很成功，并为他带来了很多装潢的生意。

沃尔特·克莱恩热衷儿童教育，工作再忙，他也会保证一年至少设计两本童书。他和圣安德鲁斯大学的教育和语言学教授米克尔·约翰合作，出版了用插画教孩子们识字的童书 《黄金入门》，又和娜丽·戴尔合作，出版了教孩子们学习单词的童书。沃尔特·克莱恩对孩子的热爱和奧斯卡·王尔德不谋而合，王尔德邀请他为自己创作的童话集《快乐王子》绘制插画。在担任女性时尚和文学杂志《女子世界》主编时，王尔德还发表了沃尔特·克莱恩的小女儿比阿特丽斯创作的诗歌，并在杂志中多次推荐沃尔特·克莱恩的童书作品。

1883年，在萧伯纳、威廉·莫里斯等人的影响下，沃尔特·克莱恩加入了社会主义同盟。之后，沃尔特·克莱恩为孩子们绘制的插画变得越来越复杂，他的作品开始蕴含更多的政治观点。而眼前这本出版于1878年的《宝宝的花束》，依然很纯粹，无论童谣还是插画，充满的是简单、呆萌的快乐。

作者：崔莹
编辑：蒋楚婷
责任编辑：蒋楚婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。