▲《痴汉骑马歌》插图

书名：《伦道夫·凯迪克的图画书》（R. Caldecott’s Picture Book）

插画师：伦道夫·凯迪克（Randolph Caldecott，1846-1886）

出版社：London：Frederick Warne

出版时间：约1900年

“昔有富家翁， 饶财且有名，身为团练长，家居伦敦城。 妇对富翁言，结发同苦艰，悠悠二十载， 未得一日闲……”约100年前，被林语堂誉为怪才的辜鸿铭以五言古体诗的形式翻译了英国浪漫主义诗人威廉·古柏的名诗《痴汉骑马歌》，读起来朴素自然，活泼流畅，生动传神，颇有《木兰辞》的味道。1928年，辜鸿铭去世后，《大公报》文学副刊主笔吴宓在《悼辜鸿铭先生》中点评，辜鸿铭翻译的这首《痴汉骑马歌》，是中国人介绍西洋诗歌的开始。我淘到的这本约出版于1900年的《伦道夫·凯迪克的图画书》中正包含此诗的英文版，不知是否是当年辜老译诗时参看的同一版本，或许正是凯迪克所绘制的栩栩如生的插画给了辜老灵感，令他的译文整齐押韵，又不失幽默和风趣。

1782年，威廉·古柏创作了《痴汉骑马歌》，这首诗讲的是来自伦敦齐普赛街的布商约翰·基尔宾的故事。当年，英国的《公众广告报》最先刊登了这首诗，没想到，这首诗迅速走红，以至于一时间英国到处都在售卖这首诗的盗版书，以及和基尔宾相关的文创产品，比如基尔宾布娃娃、印有基尔宾画像的杯子等。

被后人赞誉为“现代图画书之父”的伦道夫·凯迪克也喜欢上了这首诗。1878年，他为这首诗绘制了插画， 谐趣的诗歌加上生动的插画，使《痴汉骑马歌》成为当时插画书的典范。直到今天，凯迪克所绘制的基尔宾骑马飞奔的图画也一直是世界插画作品的经典——睁着惶恐不安的眼睛的马飞奔着穿越村庄，秃头的基尔宾紧紧握着马缰绳，他憋红着脸，帽子和假发早已不知去向，受惊的鹅群扑腾着翅膀乱窜，大大小小的狗尾随着马和鹅群，这场景引来不少村民围观。全球绘本大奖——美国凯迪克奖奖牌的反面便是这幅插画。

▲《痴汉骑马歌》插图

我淘到的这本《伦道夫·凯迪克的图画书》包含的正是有同版本插画的《痴汉骑马歌》，这本书的封面选用的也是《痴汉骑马图》。除《痴汉骑马歌》外，书中收录的另外两个故事是凯迪克创作的《呆瓜三猎人》和奥利弗·戈德史密斯创作的《疯狗的挽歌》，这三个故事都由凯迪克配画。

插画师凯迪克堪称英国插画界数一数二的人物。1846年，凯迪克出生于英格兰的切斯特，他从小喜欢画画，尤其喜欢画动物。他15岁开始在切斯特的银行工作，业余时间继续画画。没过多久，当地的一次事故让他意识到未来可以以爱好为生——因为目睹了一场大火，英国著名的《伦敦新闻画报》约他绘制“切斯特女王铁路酒店着火”的插画，并支付给他不菲的酬金。6年后，凯迪克放弃银行的工作，到曼彻斯特艺术学校上夜校，去圆自己的艺术梦。他的作品陆续发表在曼彻斯特的报纸和伦敦的杂志上，包括在当时很有影响的《伦敦社会》杂志。1972年，在朋友们的鼓励下，凯迪克前往伦敦发展，并为英国著名的插画杂志《笨拙》画插画。天道酬勤，没过几年，凯迪克就成为颇有名气的插画师。

凯迪克最大的爱好是骑马和打猎，这大概也是他后来创作《呆瓜三猎人》和《痴汉骑马歌》的原因之一。《呆瓜三猎人》中的许多幅画是凯迪克以自己打猎时的所见所闻绘制的。他的另外一部妇孺皆知的作品是描述乡下景致的童谣插画书《杰克盖的房子》。《痴汉骑马歌》和《杰克盖的房子》原本都是文字极短、内容无厘头的童谣，但是凯迪克却以图画作为叙述主体，将原本毫无关联的诗句巧妙地串联在一起，使其成为完整的故事。在他的插画书中，插画不再只是装饰点缀，而是成为故事的主角。凯迪克被认为是第一位运用插画来补充和延伸文本的人。

▲《呆瓜三猎人》插图

▲《呆瓜三猎人》插图

在凯迪克的作品中，每个人物、每只动物都充满了表情，即便是一个飞奔的步伐，也充满了表情。美国插画师莫里斯·桑达克评价凯迪克具有将市井生活鲜活地呈现于纸上的天赋，称赞他的插画充满动感，常常扑面而来。1884年，由凯迪克配图的童谣书在英国的销量达90万册。凯迪克的倾慕者包括了高更和梵高等。

凯迪克去世时还不到四十岁。在他去世前的8年时间里，每年圣诞节前，他都会为小朋友们绘制两本插画书，并以较便宜的价格出售。凯迪克的插画书给孩子们的童年带来无限的快乐。莫里斯·桑达克评价凯迪克的作品预示着现代图画书的创始，他发明了将图画和文字巧妙地结合在一起的插画书，这类形式的插画书前所未有。文字无法说明的部分，用插画来表达，插图无法表达的部分，用文字来说明。

▲《疯狗的挽歌》插图

▲《疯狗的挽歌》插图

1938年，美国图书馆协会为纪念凯迪克对绘本的贡献，成立了凯迪克奖，授奖给前一年美国最佳儿童绘本插画家。并且，得奖图书的封面上会被贴上印有凯迪克著名插画“骑马的基尔宾”的奖牌。如今，凯迪克奖已成为美国图画书界最重要的奖项，被誉为是绘本界的“奥斯卡”。

文：崔莹

编辑制作：蒋楚婷

责任编辑：蒋楚婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。