《园池司》

Le bureau des jardins et desétangs Didier DecoinStock

(2017年2月版)

所谓“园池司”，是指专门负责天皇皇宫内花园和池塘的机构。你没看错，这是一位法国作家的小说，他写了一个十二世纪发生在日本的故事。小说一经出版，即引起法国文学评论界和媒体的关注。这样独具异域情调的故事并没有在法国水土不服，相反，却散发出特有的魅力。

美雪的丈夫是个捕鲤鱼的高手，享有将鲤鱼进贡给皇宫的荣誉，却在一次捕鱼过程中不幸淹死。承受着丧夫之痛，美

雪明白，她必须担起亡夫的重任，将鲤鱼送至皇宫，否则就是欺君之罪，而整个村庄也会因为没有了天皇的眷顾而失去富足的生活。美雪身背沉甸甸的鲤鱼，跋山涉水，历经艰险，终于完成了使命。

迪迪埃·德库安发挥丰富的想象力，生动叙述了美雪一路的坎坷。她遇见形形色色的人，还有水怪、幽灵、鲤鱼、少年天皇。在亦真亦幻的故事框架中，作者用细腻的文笔织起一张感官的网，读者会感受到雨水、池水的气息，会触摸到丝绸的质感。尽管德库安是名法国人，但出于对日本文化的热爱，他成功地还原了东方文学以及浮世绘画家歌川广重笔下的世界。

德库安奉川端康成为偶像，他表示也要通过晶莹剔透的文笔来寻找美。这是一个精神得到升华的故事，也是充满感官享受的历险记。《图书杂志》　评论本书：“迪迪埃·德库安凭借那令人印象深刻的博学才华，诉说了一个浪漫的故事，一气呵成，将我们引入了一个《源氏物语》般的伟大故事当中。成功的作品，不枉费十二年的写作。”

(苏子)