1月24日 阴。《萧红墓畔口占》是戴望舒写于香港的一首小诗，初刊1944年9月10日香港《华侨日报·文艺周刊》第33期，收入1948年2月上海星群出版社初版《灾难的岁月》。先把《灾难的岁月》所收照录如下：

走六小时寂寞的长途，

到你头边放一束红山茶，

我等待着，长夜漫漫，

你却卧听着海涛闲话。

    一九四四年十一月二十日

《华侨日报》初刊时，诗题作《墓边口占》，第二句作“到你头边偷放一束红山茶”，最后一句作“你却卧听着海涛的闲话”。显然，收入《灾难的岁月》时，作者有所修改，诗题恢复最初的《萧红墓畔口占》（戴望舒对此曾有说明），诗句也略有删改，这不足为奇。奇怪的是，此诗落款“一九四四年十一月二十日”，却在两个月前即1944年9月10日发表，岂有先发表后再创作之理？因此，《戴望舒全集》（王文彬等编，1999年1月中国青年出版社版）给出的解释是，之所以出现这样的矛盾，1944年11月20日“当是（此诗）收入《灾难的岁月》时写下的定稿日期，与发表日期有出入”。

应该指出，在收入《灾难的岁月》之前，此诗至少还发表过两次。第一次发表于1946年1月22日《新华日报》第四版。为纪念萧红逝世四周年，该版发表了骆宾基《萧红小论》、绀弩《在西安》和戴望舒《萧红墓照片题诗录》等诗文。《萧红墓照片题诗录》即这首小诗，四句诗一致，但诗题完全变了，落款也变了：

一九四四，十二，廿日。

墓在香港浅水湾海滨。

（中华文艺协会保存物）

第二次发表于1946年2月25日天津《鲁迅文艺》第1卷第1期（见上图），诗题又变为《吊萧红》，四句诗仍一致，落款又不一样：

一九四二，十二，二〇 

墓在香港浅水湾海滨。

《萧红墓照片题诗录》诗题从何而来？难道戴望舒当时并未亲到浅水湾萧红墓畔，而只根据墓地照片写下此诗？而“中华文艺协会保存物”指萧红墓照片？戴望舒诗稿？还是两者俱有？含糊不清。《吊萧红》诗题朴实，但也有点笼统，落款倒特别值得注意。落款为“一九四二，十二，二〇”而不是“一九四四年十一月二十日”，这个年份之变尤为关键。

1941年12月太平洋战争爆发，25日香港完全沦陷。据卢玮銮老师考证，戴望舒次年春在港被捕入狱，后经叶灵凤保释出狱，出狱时间“看来不会迟过一九四二年的五月”（卢玮銮《灾难的里程碑：戴望舒在香港的日子》，1987年香港华汉出版公司版《香港文纵》），戴望舒自己也说：“我曾经在这里（指香港）坐过七星期的地牢，挨毒打，受饥饿，受尽残酷的苦刑。”（戴望舒《我的表白》，1946年2月6日作，1999年11月《收获》总140期）。出狱前后，他先后写下《狱中题壁》（1942年4月27日作）、《我用残损的手掌》（1942年7月3日作）等名诗。那么，在同年晚些时候，也即1942年12月20日，他到浅水湾萧红墓前凭吊，触景生情，写下这首纪念小诗，应是完全可能的，而且更重要的，这个落款与初刊时间就不矛盾了。

这首小诗虽只短短四句36字，却在平实平淡中蕴含深切怀念，甚至有研究者认为是戴望舒写得最好的诗。那么，比对此诗包括诗题和落款在内的四个不同版本，探究此诗的写作时间，就并非多此一举。

【不日记】是陈子善在笔会的专栏
作者：陈子善
编辑：安 迪、钱雨彤
责任编辑：舒明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。