老派人过年过节最渴望声色之娱，小儿科的贺岁片和春晚嫌不够喉，非要大锣大鼓的戏曲迎新送旧不可。住在不闻丝竹声的法租界，唯有退而求其次，依赖西洋歌剧望梅止渴，纵使趣味南辕北辙，倒有种错把他乡当故乡的朦胧美，勉强可以李代桃僵。二月底香港艺术节有一台中国京剧院的京戏，正好贺元宵，着重宣传新编《帝女花》，西皮二黄如何演绎唐涤生的“落花满天蔽月光”，的确超乎任白戏迷想象。至于角色分配，则连听惯京戏的耳朵也为之侧然——最初见到贴出于魁智，我还自作聪明，以为他演崇祯，皇帝逼公主殉国无限放大为一出父女悲情录，亦不失新颖奇趣，怎么知道演的居然是周世显。哎唷喂，难得反串呀，三年前巴黎那台《白蛇传》，原先盛传他会演许仙，到底还是演了法海。

用了“反串”二字形容，真怕被读者误会我冤枉鬓生专家饰演女一号。哈哈，以前我也犯过这种错误，由小到大视任剑辉为情人的粤剧戏迷，一早便不自觉把“反串”范围收窄，认为只有女扮男装或者男扮女装，才能盛载特定名词的容量，其实它正确定义是艺人在本身行当之外的跨界表演，不含转换性别内设。譬如说，阁下习的是武生，上台不是《林冲夜奔》就是《挑滑车》，有一天兴之所至挂须唱一台《失空斩》，虽然饰演的角色由朝到晚不雄赳赳，一样称为反串。而在戏曲大家庭捞过界，本来演潮剧忽然唱黄梅戏，就算在两个剧种演的都是董永，行家也赠送反串衔头。

近年反串反得最不亦乐乎的，应该是越剧王子赵志刚，沪剧《父子恨》评弹《杜十娘》手到擒来，可谓分花拂柳左右逢源。不过最脍炙人口的，肯定是那次越剧五大梅花奖得主的反串专场，压轴两个宝二爷破天荒合演　黛玉焚稿》，钱惠丽化身俏丫鬟已经教人惊艳，病榻上还要躺着虎背熊腰的赵大叔，一开腔全场笑到人仰马翻。天上掉下个这样吨位的林妹妹，荣宁二府上下人等一时走避不及，难免伤亡惨重吧？

作者：迈克    责任编辑：安迪

*文汇独家稿件，转载请注明出处。