汇思想 汇生活 源于事实 来自眼界
热词汇
“陆谷孙” Tag标签 共有 10 条 相关资讯:

11月18日上午,“陆谷孙教授学术思想研讨会”在复旦大学外文学院召开。陆先生生前的同学、朋友、同事和学生齐聚一堂,以座谈的方式共同缅怀这位逝世百日的英语教育家、翻译家、散文家和双语词典编纂家。
他曾经被学生认为是“为所有人营造了美好精神世界”的人,而他自己则认为学生们高票评选他为复旦大学“十大杰出教授”,是一生中最珍视的荣誉;当他躺在病床上,那些曾经的学生和朋友从天南地北赶来守护。
陆谷孙1940年3月3日出生于上海中行别业(时为中国银行的员工宿舍,今万航渡路623弄)。他曾对人说过,最初的人生记忆来自日后搬迁至的建国西路合群坊。
陆谷孙1940年3月3日出生于上海中行别业(时为中国银行的员工宿舍,今万航渡路623弄)。他曾对人说过,最初的人生记忆来自日后搬迁至的建国西路合群坊。
2016年7月28日下午1点39分,陆谷孙先生在上海新华医院去世,享年76岁。
我读陆谷孙先生主编的《中华汉英大词典》时,突然想起这个笑话,因为我跟精神病人差不多,拿词典当小说读。
历时15年编而成的《中华汉英大词典》开始接受专业学者的“审阅”。像“钓鱼执法”“官本位”“草根”等紧贴时代的词汇,以及“行百里者半九十”这样的古词句都被收入词典。
在马礼逊《华英字典》之《字典》第一卷出版整整200年后,复旦大学教授陆谷孙带领团队历时十五载编纂的《中华汉英大词典》(上)也要揭开面纱了。有学者评论,这可能是一次天翻地覆的变化。
陆谷孙先生在《中华汉英大词典》的“前言”对“释义”的要求这么说:“强调‘等值’不仅仅是扣准语义(字面的和比喻的),也要针对语用,在做到‘等值’的同时还力求超越。”
陆谷孙:“与学院派不同,我顽固地认为,词典的第一要素是查得率,没有其他方面可以与之相提并论。查得率是一个很低级的要求,但是符合了最广大读者的需求。”
共12条记录 1/2页   1 2  

文汇网 ● 版权所有 All Rights Reserved ICP许可 沪 B2-20150001 号 Copyright(c)2004 沪公网安备 31010602000205号